1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:23,422 --> 00:00:24,949
רגע, אחד...

3
00:00:26,742 --> 00:00:28,743
רגע, שניים...

4
00:00:31,196 --> 00:00:32,443
שלושה...

5
00:00:36,362 --> 00:00:39,332
<i>היי, מה קורה, כולם?
אני תורגוד ג'נקינס.</i>

6
00:00:39,625 --> 00:00:42,832
<i>אתה יודע, זה מצחיק;
אבל, אני יכול לעקוב אחר כל נתיב חיי</i>

7
00:00:42,885 --> 00:00:45,255
<i>לזיכרון ילדות אחד.</i>

8
00:00:45,732 --> 00:00:47,865
<i>הזיכרון הצלול האחרון שלי, באמת.</i>

9
00:00:47,928 --> 00:00:50,040
<i>אתה מבין, זה היה הקיץ
לפני כיתה ט'.</i>

10
00:00:50,080 --> 00:00:55,764
<i>הייתי אני, בריאן, קני, סקארפייס
וכמובן, אולד ג'יימס החביב.</i>

11
00:00:55,856 --> 00:00:57,099
<i>אוי, רגע.</i>

12
00:00:57,153 --> 00:00:59,879
<i>חכה רגע, ג'יימס הזקן...
ג'יימס הזקן לא היה שם.</i>

13
00:01:00,179 --> 00:01:03,212
<i>אני אפילו לא מכיר אף אחד
בשם אולד ג'יימס. צלם.</i>

14
00:01:03,792 --> 00:01:05,035
<i>המשך!</i>

15
00:01:07,355 --> 00:01:09,408
למה שלא תדליק שם, אחי?

16
00:01:09,461 --> 00:01:11,767
בְּסֵדֶר.
כאן לא הולך כלום.

17
00:01:17,098 --> 00:01:19,054
<i>אני לא זוכר שסיימתי.</i>

18
00:01:19,121 --> 00:01:22,521
<i>והחוויה המינית הראשונה שלי,
גם אני לא זוכר את זה.</i>

19
00:01:22,567 --> 00:01:25,870
<i>אבל, בנאדם,
לעולם, לעולם לא אשכח</i>

20
00:01:25,944 --> 00:01:30,017
<i>בפעם הראשונה שעישנתי
הצ'יבה המתוקה והמתוקה הזו.</i>

21
00:01:30,060 --> 00:01:32,393
- מרגיש משהו?
- כן.

22
00:01:32,509 --> 00:01:34,536
אני מרגיש את החזה שלי מתפרק.

23
00:01:34,687 --> 00:01:37,441
בנאדם, החומר הזה אפילו לא עבד.
- בנאדם!

24
00:01:37,631 --> 00:01:41,378
קדימה, בוא נלך להביא ממתקים
ותצא מפה, ב.

25
00:01:55,962 --> 00:01:57,452
<i>אתה יודע, שמעתי אנשים אומרים</i>

26
00:01:57,505 --> 00:02:00,332
<i>הם לא משתגעים
בפעם הראשונה שהם מעשנים.</i>

27
00:02:00,942 --> 00:02:03,585
<i>לא אני.
לא, לא אנחנו.</i>

28
00:02:03,702 --> 00:02:06,645
<i>היינו ממש ממש גבוהים.</i>

29
00:02:06,862 --> 00:02:09,785
<i>היינו למעלה!</i>

30
00:02:18,369 --> 00:02:20,385
אתם מרגישים אחרת?

31
00:02:20,492 --> 00:02:21,579
קְצָת.

32
00:02:21,649 --> 00:02:23,559
מה איתך, סקארפייס?

33
00:02:25,588 --> 00:02:27,605
מה שלומך, קני?

34
00:02:27,745 --> 00:02:29,205
קני?

35
00:02:30,802 --> 00:02:34,692
לא הייתי כל כך צמא
בכל חיי.

36
00:02:35,238 --> 00:02:36,685
אתם שומעים את זה?

37
00:02:36,765 --> 00:02:39,532
מרגיש כמו ג'רי גרסיה בראש שלי.

38
00:02:40,085 --> 00:02:41,933
האם אני משתגע?

39
00:02:41,982 --> 00:02:46,212
<i>אנחנו מסתכלים על היום הזה בתור היום
פגשנו את החבר החמישי בצוות שלנו,...</i>

40
00:02:46,272 --> 00:02:47,945
<i>מריחואנה!</i>

41
00:02:48,548 --> 00:02:50,743
<i>הו, אדוני!
התמכרנו.</i>

42
00:02:52,922 --> 00:02:55,409
<i>אז עכשיו כולנו גרים יחד בניו יורק.</i>

43
00:02:55,523 --> 00:02:58,240
<i>אני בעצמי מאסטר
של אמנויות המשמורת.</i>

44
00:02:59,195 --> 00:03:01,992
<i>או שוער,
אם אתה רוצה להיות זין בקשר לזה.</i>

45
00:03:02,167 --> 00:03:04,694
<i>בכל מקרה, אני עובד במעבדה הזו,</i>

46
00:03:04,786 --> 00:03:06,580
<i>פרנקנסנס ו
Burr Pharmaceutical.</i>

47
00:03:06,626 --> 00:03:08,476
<i>הם מבצעים בדיקות פרמצבטיות</i>

48
00:03:08,516 --> 00:03:11,276
<i>עבור הממשלה ו
תאגידים גדולים ו...</i>

49
00:03:11,401 --> 00:03:14,244
<i>ואני האפוטרופוס המאושר ביותר בחיים.</i>

50
00:03:14,301 --> 00:03:16,077
♪ למים ♪

51
00:03:17,537 --> 00:03:20,400
העבודה הזו... מבאסת.

52
00:03:23,377 --> 00:03:25,040
אבא-זאבה...

53
00:03:25,944 --> 00:03:27,440
אתה החבר היחיד שלי.

54
00:03:27,527 --> 00:03:29,094
<i>זה יכול להיות גרוע יותר.</i>

55
00:03:29,134 --> 00:03:30,813
<i>יכולתי לקבל את העבודה של Scarface.</i>

56
00:03:30,862 --> 00:03:32,705
<i>פרה עם גבינה.</i>

57
00:03:32,832 --> 00:03:35,165
בן זונה,
אני ממש מאחוריך!

58
00:03:35,222 --> 00:03:37,816
הסתובב ושאל אותי
עבור פרה עם גבינה, יו!

59
00:03:37,888 --> 00:03:41,884
למה אתה צריך לגרום לי להרגיש נחות
כי אני על הגריל, ב? לעזאזל!

60
00:03:41,922 --> 00:03:44,763
<i>צלקת היא סוג של
בחור היפר לראש.</i>

61
00:03:44,817 --> 00:03:45,917
<i>סליחה.</i>

62
00:03:45,962 --> 00:03:48,874
<i>קני כנראה עושה זאת
הטוב ביותר מכולנו.</i>

63
00:03:48,922 --> 00:03:51,641
<i>הוא גננת
באיזה בית ספר במרכז העיר,</i>

64
00:03:51,682 --> 00:03:55,664
<i>שאני יודע שעלול להפחיד הרבה הורים,
לראות איך הוא ראש עשב והכל.</i>

65
00:03:55,735 --> 00:03:57,331
<i>תן לי לספר לך, בנאדם.</i>

66
00:03:57,405 --> 00:04:00,981
<i>הבחור הזה עושה פלאים עבור
ההערכה העצמית של אותם ילדים.</i>

67
00:04:01,302 --> 00:04:04,548
תודה לך.
הו, אני אוהב אותך כל כך, קטן.

68
00:04:05,062 --> 00:04:08,732
כולכם.
כולכם כל כך טובים.

69
00:04:09,238 --> 00:04:11,814
<i>בריאן עובד בחדש
וחנות תקליטים משומשת.</i>

70
00:04:11,861 --> 00:04:14,954
<i>הוא יכול לדבר על מוזיקה כל היום.</i>

71
00:04:15,122 --> 00:04:17,397
<i>עבודה מושלמת עבור סטונר.</i>

72
00:04:17,562 --> 00:04:22,025
גברת, את רוצה שבעה דולר
לרשומה משומשת של קני לוגינס?

73
00:04:22,342 --> 00:04:25,952
אני אתן לך חמישה.
אה-אה, הוא חתם את זה בעצמו.

74
00:04:27,522 --> 00:04:29,835
בסדר, אני אתן לך ארבעה.

75
00:04:31,342 --> 00:04:33,572
יאן, תפסיק עם זה, בנאדם.

76
00:04:34,122 --> 00:04:37,592
<i>באשר לעשב,
אתה יכול להשיג את זה בכל רחבי העיר הזו.</i>

77
00:04:37,682 --> 00:04:39,905
<i>כלומר, הם עשויים לקרוא לזה
העיר שלעולם לא ישנה,</i>

78
00:04:39,945 --> 00:04:41,252
<i>אבל, אני אגיד לך את זה:</i>

79
00:04:41,322 --> 00:04:44,394
<i>צריך הרבה תנומות מזוינות של גראס.</i>

80
00:04:44,942 --> 00:04:46,421
חינם!

81
00:04:46,462 --> 00:04:49,785
<i>אתה יכול להשיג את הדברים ב
חנויות פינתיות קטנות בשם "בודגות".</i>

82
00:04:49,872 --> 00:04:51,458
<i>תגיד את זה איתי.</i>

83
00:04:51,662 --> 00:04:53,512
<i>בודגס.</i>

84
00:04:53,592 --> 00:04:54,815
<i>כן, טוב מאוד.</i>

85
00:04:54,858 --> 00:04:58,692
<i>אתה יכול לדעת את המקומות האלה בגלל
תמיד יש להם מוצרים ישנים להפליא.</i>

86
00:04:59,292 --> 00:05:00,698
<i>אבל, הגראס לא רע.</i>

87
00:05:01,242 --> 00:05:03,685
תן לי להביא ארבע שקיות, הא?

88
00:05:03,765 --> 00:05:07,372
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

89
00:05:10,522 --> 00:05:12,625
חוסה, אתה משוגע, בנאדם.
אתה משוגע.

90
00:05:12,685 --> 00:05:14,612
קדימה, בנאדם,
תן לי להביא להם גרושים.

91
00:05:14,712 --> 00:05:17,435
<i>תראה, הבעיה עם בודגות היא
הם אף פעם לא זוכרים אותך.</i>

92
00:05:17,522 --> 00:05:19,455
<i>תמיד יש לך
לעשות משהו קיצוני</i>

93
00:05:19,489 --> 00:05:21,335
<i>כדי ליידע אותם
זה אתה כשאתה מגניב.</i>

94
00:05:21,408 --> 00:05:24,812
היי, בחורים. כולכם מכירים אותי.
קדימה, עכשיו. תראה את זה.

95
00:05:24,859 --> 00:05:26,426
היי, תחת שחור!

96
00:05:27,525 --> 00:05:29,865
למה לא ירחת אותנו קודם לכן, אה?

97
00:05:29,919 --> 00:05:31,458
<i>זה קצת משפיל.</i>

98
00:05:31,627 --> 00:05:33,627
<i>אם אתה נואש,
אתה יכול להשיג את זה מה-Rastas</i>

99
00:05:33,688 --> 00:05:35,121
<i>בפארק וושינגטון סקוור.</i>

100
00:05:35,168 --> 00:05:38,094
<i>אבל, הדברים שלהם אפילו לא גראס
רוב הזמן.</i>

101
00:05:38,141 --> 00:05:40,414
<i>אני לא מת על החרא הזה יותר.</i>

102
00:05:43,262 --> 00:05:46,857
<i>אז יש שירות משלוחים</i>
<i>מנוהל על ידי בחור בשם שמשון סימפסון.</i>

103
00:05:46,905 --> 00:05:49,485
<i>כן, כאשר אתה יכול להרשות זאת לעצמך,
זו הדרך הטובה ביותר.</i>

104
00:05:49,538 --> 00:05:52,492
<i>כלומר, אתה יכול להשיג כל מה שאתה רוצה,
מגראס להרואין.</i>

105
00:05:52,562 --> 00:05:55,838
<i>עכשיו, אני לא משתמש בסמים.
רק עשב.</i>

106
00:05:56,035 --> 00:05:57,105
מגיע.

107
00:05:57,162 --> 00:06:00,225
<i>תראה, כל מה שאתה צריך לעשות הוא להתקשר אליהם,
וכעבור חצי שעה,</i>

108
00:06:00,252 --> 00:06:02,665
<i>יש לך איש משלוח
בבית שלך.</i>

109
00:06:04,038 --> 00:06:06,008
<i>איזו מדינה!</i>

110
00:06:08,118 --> 00:06:10,935
היי, התקשרת לגבי הצנרת שלך?
משהו על צינורות ריקים?

111
00:06:10,982 --> 00:06:14,531
קוד סודי.
כנסו.

112
00:06:16,642 --> 00:06:20,018
- אתה רוצה שיאים, בינוניים או נמוכים?
מה שלום השיאים, בנאדם?

113
00:06:20,082 --> 00:06:23,398
הייתי אומר שהם נעשו קצת
טעם אורבני, כמעט מנטה.

114
00:06:23,465 --> 00:06:25,232
- שימו לב לשערות האדומות הקטנות?
- כן.

115
00:06:25,293 --> 00:06:27,099
- והירוק העשיר?
אני רואה את אלה.

116
00:06:27,139 --> 00:06:30,666
זה בהחלט הציון הכי גבוה
הידרופוניקה בעיר.

117
00:06:30,822 --> 00:06:33,792
מה, הלכת לקולג' לוויד?
לעזאזל, כושי.

118
00:06:33,925 --> 00:06:36,372
בסדר, תן לי שקית של 50 מזה.

119
00:06:38,102 --> 00:06:40,297
- היה תענוג.
-ההנאה כולה שלי.

120
00:06:40,342 --> 00:06:43,542
– תגיד לשמשון שאני אומר שלום, נכון?
- בטח דבר.

121
00:06:43,762 --> 00:06:47,174
<i>לכל אחד יש את המעט שלו
טקס בכל הנוגע לעישון.</i>

122
00:06:47,242 --> 00:06:49,645
סמים הגיע, חברים.
- <i>ולא היינו שונים.</i>

123
00:06:49,705 --> 00:06:52,692
- לפרוץ את בילי בונג תורנטון.
- כן!

124
00:06:53,775 --> 00:06:55,235
וואו!

125
00:06:59,342 --> 00:07:02,958
בילי, טוב לראות אותך, בנאדם!

126
00:07:05,602 --> 00:07:08,179
- כן!
בסדר, תדליק את זה.

127
00:07:08,634 --> 00:07:10,431
נעל נעליים.

128
00:07:13,122 --> 00:07:15,645
אה. בריאן, תלבש את שלך בחזרה, בנאדם.

129
00:07:15,692 --> 00:07:18,432
באמת, אמיגו.
תכבס את הגרביים שלך, יו.

130
00:07:21,235 --> 00:07:22,953
רבותי,...

131
00:07:23,622 --> 00:07:26,032
לקחת את עמדותיך.

132
00:07:27,418 --> 00:07:28,918
לְבָסוֹף.

133
00:07:32,481 --> 00:07:34,425
אש בתוך החור.

134
00:07:50,502 --> 00:07:53,765
- יו, מי אוכל הלילה, יו?
- לא אני.

135
00:07:53,975 --> 00:07:56,131
אני מניח שזו אהיה אני.

136
00:07:58,542 --> 00:08:00,712
מה אתם רוצים?

137
00:08:01,105 --> 00:08:03,474
- תביא קצת...
- הו!

138
00:08:03,562 --> 00:08:08,838
שמנת חמוצה ושבבי בצל
עם קצת טבילה, בנאדם.

139
00:08:08,902 --> 00:08:14,138
קצת בקר, קצת חמאת בוטנים.
קח כמה חטיפי גלידה של Häagen-Dazs.

140
00:08:14,192 --> 00:08:16,155
הרבה מאוד מהם.
תוודא שזה שוקולד.

141
00:08:16,202 --> 00:08:17,715
חייב שוקולד, בנאדם.

142
00:08:17,762 --> 00:08:20,678
קצת פופקורן, פופקורן לחם.
קרקרים של גרהם.

143
00:08:20,738 --> 00:08:23,672
קרקרים של גרהם עם המרשמלו,
מרשמלו קטנים, חטיפי שוקולד קטנים.

144
00:08:23,705 --> 00:08:25,178
אנחנו נעשה smores, בנאדם!

145
00:08:25,205 --> 00:08:27,721
כן, זה מה שאמרתי, יו!

146
00:08:28,282 --> 00:08:32,685
גם סלרי, ג'לי ענבים, קפטן קראנץ',
עם גרגרי הקראנץ' הקטנים.

147
00:08:32,742 --> 00:08:37,452
פיצות. אנחנו צריכים שתי פיצות גדולות, אחי.
הכל עליהם.

148
00:08:37,502 --> 00:08:39,931
עם מים, הרבה מאוד מים.

149
00:08:39,964 --> 00:08:41,704
ו...

150
00:08:42,858 --> 00:08:44,472
Funyuns.

151
00:08:44,602 --> 00:08:46,298
כֵּן.

152
00:08:47,382 --> 00:08:49,925
-זהו?
- כן.

153
00:08:49,978 --> 00:08:51,774
מישהו רוצה משהו אחר?

154
00:08:51,834 --> 00:08:54,601
אה, כן.
תביא לי קופסת קונדומים

155
00:08:54,654 --> 00:08:57,190
ואמ...
מה זה החומר הזה

156
00:08:57,362 --> 00:08:59,570
היינו אוכלים את זה כל הזמן
עוד באותו היום.

157
00:08:59,625 --> 00:09:01,238
כוס!
נכון.

158
00:09:01,302 --> 00:09:04,258
- הבנת.
תודה, גבר.

159
00:09:04,422 --> 00:09:05,945
וכן, היי...

160
00:09:06,162 --> 00:09:08,605
אם לא אחזור בעוד עשר דקות,...

161
00:09:09,432 --> 00:09:11,432
להתקשר למשטרה.

162
00:09:18,042 --> 00:09:21,690
אם הוא לא יחזור בעוד עשר דקות,
אנחנו מתקשרים לדומינו'ס!

163
00:09:22,884 --> 00:09:25,511
אני רעב, בנאדם.
- בסדר, יו.

164
00:09:37,042 --> 00:09:39,819
היי, ילדה!
אתה רעב?

165
00:09:39,888 --> 00:09:41,806
לך תזדיין, כושי!

166
00:09:42,325 --> 00:09:45,499
היי, אני מצטער.
דיברתי עם הסוס כאן.

167
00:09:46,685 --> 00:09:49,665
אתה רואה את הצרות
אתה מכניס אותי?

168
00:09:51,161 --> 00:09:53,776
אתה רעב, נכון?
כָּאן.

169
00:09:53,822 --> 00:09:56,097
הו-ה!
הא-ה?

170
00:09:56,207 --> 00:09:58,361
אתה אוהב פופקורן.

171
00:09:58,962 --> 00:10:03,178
זה גורם לשיניים שלך ללכת
פופ, פופ, פופ, פופ, פופ!

172
00:10:03,802 --> 00:10:07,392
<i>זה באסטר פיליפס
ומגיעים למקום 8 כמו El Niño.</i>

173
00:10:07,442 --> 00:10:09,651
<i>"שמשון מביא אותי להרים"
על ידי האיש הראשי שלי!</i>

174
00:10:09,685 --> 00:10:11,985
<i>מי?
סר סמוקה לוט.</i>

175
00:10:12,656 --> 00:10:13,909
ררררר!

176
00:10:17,842 --> 00:10:21,178
הבחור הזה משוגע על גראס!

177
00:10:21,212 --> 00:10:22,932
- תראה את זה!
- <i>מה אתה רוצה, מאסטר?</i>

178
00:10:22,985 --> 00:10:25,285
<i>כלבה, את יודעת מה אני רוצה.</i>

179
00:10:28,095 --> 00:10:30,025
♪ <i>אני רוצה לדבר עם שמשון!</i> ♪

180
00:10:30,065 --> 00:10:32,992
♪ <i> הטיס אותי לירח ♪
♪ כמו הכלבה הזאת אליס קרמדן!</i> ♪

181
00:10:33,098 --> 00:10:35,113
♪ <i>כי קשה להיות שחור ומחונן!</i> ♪

182
00:10:35,162 --> 00:10:38,665
♪ <i>לפעמים, אני רק רוצה לזרוק ♪
♪ מורידים הכל והורמים!</i> ♪

183
00:10:38,862 --> 00:10:42,725
זה כל כך מגניב, בנאדם.
הוא קיבל את אותו סוחר כמונו.

184
00:10:42,941 --> 00:10:44,659
למי אתה מתכוון?

185
00:10:45,122 --> 00:10:46,794
שמשון!

186
00:10:47,108 --> 00:10:49,079
אה, נכון.

187
00:10:49,139 --> 00:10:51,615
♪ <i>כולם יודעים בשכונה שלי</i> ♪

188
00:10:51,676 --> 00:10:53,229
♪ <i>זה הכי טוב בסביבה</i> ♪

189
00:10:53,272 --> 00:10:54,875
♪ <i>החרא של שמשון מבורך</i> ♪

190
00:10:54,916 --> 00:10:56,828
♪ <i>סגר את כל העיר</i> ♪

191
00:10:56,895 --> 00:10:58,555
שם אני רוצה לגור.
ממש שם.

192
00:10:58,595 --> 00:10:59,861
זה נורא, יו.

193
00:10:59,901 --> 00:11:02,135
♪ <i>לכשיר את החרא הזה, בבקשה!</i> ♪

194
00:11:02,388 --> 00:11:04,343
אני כולי בחוץ.

195
00:11:05,042 --> 00:11:07,888
נגמר לי האוכל.
אכלת הכל.

196
00:11:08,255 --> 00:11:12,065
וואי, כנראה היית כל כך רעב.

197
00:11:14,482 --> 00:11:16,685
- אה-הו!
- הו!

198
00:11:17,088 --> 00:11:20,138
נוּרִית צְהוּבָּה!
נוּרִית צְהוּבָּה!

199
00:11:21,808 --> 00:11:25,148
אני צריך אמבולנס, עכשיו!
השוטר למטה!

200
00:11:25,195 --> 00:11:28,052
אני חוזר, השוטר למטה!

201
00:11:28,352 --> 00:11:30,599
מה לעזאזל עשית
לתת את החמאה שלי?

202
00:11:30,682 --> 00:11:35,692
הרגע נתתי לו ממתקים וקצת צ'יפס,
קצת פופקורן ורוד וכמה Funyuns...

203
00:11:35,802 --> 00:11:39,212
הסוס הזה חולה סוכרת!

204
00:11:39,322 --> 00:11:40,596
אררגח!

205
00:11:40,805 --> 00:11:43,634
נוּרִית צְהוּבָּה!
נוּרִית צְהוּבָּה!

206
00:11:43,682 --> 00:11:47,327
אל תעזוב אותי.
תנשום, חמאה!

207
00:11:47,498 --> 00:11:50,518
לנשום, לנשום!

208
00:11:52,921 --> 00:11:55,515
מַדוּעַ?!

209
00:11:56,408 --> 00:11:59,272
- למה?
- למה?

210
00:12:03,442 --> 00:12:05,239
- אתה עצור.
- מה?

211
00:12:05,282 --> 00:12:07,818
בן זונה טיפש!

212
00:12:07,925 --> 00:12:08,972
לֹא!

213
00:12:09,161 --> 00:12:12,039
אני...
אני איש שליו.

214
00:12:12,222 --> 00:12:15,638
- אני מורה בבית ספר!
- שתוק! אתה רוצח שוטר!

215
00:12:15,692 --> 00:12:18,305
רוצח שוטר?
אני אוהב סוסים!

216
00:12:18,462 --> 00:12:21,082
- אני אוהב סוסים.
- אני אוהב סוסים.

217
00:12:21,142 --> 00:12:23,601
אני אוהב דברים עם חמאה.
- חמאה!

218
00:12:23,674 --> 00:12:25,170
- תגיד את זה!
- חמאה אגוזים.

219
00:12:25,217 --> 00:12:27,717
- גביע! גָבִיעַ! גָבִיעַ!
- גביע! גָבִיעַ!

220
00:12:37,022 --> 00:12:40,252
למה אתה חייב לכעוס?
תפסיק עם השנאה, ילד.

221
00:12:40,322 --> 00:12:42,618
הערבות נקבעה על מיליון דולר...

222
00:12:42,672 --> 00:12:45,865
על פשע ההרג
קצין חוק.

223
00:12:46,542 --> 00:12:49,532
וירחם ה'
על נשמתך, איש צעיר.

224
00:12:49,585 --> 00:12:51,185
בית המשפט נדחה.

225
00:12:51,641 --> 00:12:54,439
<i>חזרה לתאים שלך.
נעילה.</i>

226
00:13:00,018 --> 00:13:02,238
לילה טוב, דגים.

227
00:13:02,282 --> 00:13:06,132
לָדוּג! לָדוּג! לָדוּג! דגים...

228
00:13:06,245 --> 00:13:08,278
הגראס שלי מתפוגג.

229
00:13:08,402 --> 00:13:11,505
לָדוּג! לָדוּג! לָדוּג!

230
00:13:15,472 --> 00:13:17,538
- <i>נחשו מי!</i>
- יו.

231
00:13:17,612 --> 00:13:19,325
- פסס, פסס, פסס!
- ת'ורגוד!

232
00:13:19,392 --> 00:13:20,952
הו, הו-הו!

233
00:13:21,502 --> 00:13:23,558
היי, כושי, מה השעה?
- השעה 8.30.

234
00:13:23,602 --> 00:13:25,354
קני לא חזר הביתה אתמול בלילה.

235
00:13:25,402 --> 00:13:27,725
אנחנו מודאגים, בנאדם.
- מודאג, יו.

236
00:13:27,775 --> 00:13:29,512
איפה הוא לעזאזל?

237
00:13:31,515 --> 00:13:33,585
הוא פשוט זז?

238
00:13:36,742 --> 00:13:39,565
"קני התקשר.
הוא בכלא.

239
00:13:39,732 --> 00:13:41,745
הוא לא השאיר מספר.

240
00:13:41,887 --> 00:13:45,145
בכבוד רב,
הבחור על הספה".

241
00:13:47,922 --> 00:13:52,040
קדימה, חבר'ה.
אנחנו חייבים להוציא את קני מהכלא, בנאדם.

242
00:13:55,428 --> 00:13:57,737
היי, קני!
איך הם מתייחסים אליך שם?

243
00:13:57,904 --> 00:14:01,935
בוא נגיד שאני לא מקבל
הכבוד שמגיע לרוצח שוטר.

244
00:14:01,982 --> 00:14:03,745
בסדר, נגמר הזמן.
להתנתק.

245
00:14:03,852 --> 00:14:05,912
הייתי ער כל הלילה...

246
00:14:06,622 --> 00:14:08,338
להטריד!

247
00:14:08,462 --> 00:14:12,012
היי, דג.
- רואה למה אני מתכוון?

248
00:14:12,342 --> 00:14:15,465
אני חושב שהם טועים
החסד שלי לחולשה.

249
00:14:15,552 --> 00:14:17,159
אני מפחד!

250
00:14:17,512 --> 00:14:18,868
היי, קני?

251
00:14:18,929 --> 00:14:21,289
אנחנו הולכים להשיג אותך
משם, בנאדם.

252
00:14:21,801 --> 00:14:25,201
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לגייס 10%
של מיליון, יו.

253
00:14:25,274 --> 00:14:29,064
- אשר לפי החישובים שלנו...
- זה בלתי אפשרי, בנאדם!

254
00:14:29,245 --> 00:14:31,058
- היי!
- מיליון דולר.

255
00:14:31,281 --> 00:14:33,590
סליחה, בנאדם.
אני מצטער.

256
00:14:33,762 --> 00:14:36,312
כל חיי,
עשיתי הכל נכון.

257
00:14:36,405 --> 00:14:37,972
אף פעם לא פישלתי.

258
00:14:38,242 --> 00:14:40,245
האכלתי את הסוס.

259
00:14:40,299 --> 00:14:42,552
לא ידעתי שזה חולה סוכרת.

260
00:14:42,792 --> 00:14:44,032
אני מפחד!

261
00:14:44,078 --> 00:14:46,114
קני?
קני, תפסיק לבכות.

262
00:14:46,188 --> 00:14:47,914
תפסיק לבכות, קני!
תסתכל עליי.

263
00:14:48,415 --> 00:14:50,451
קדימה, אל תתנו להם
לראות אותך בוכה שם.

264
00:14:50,522 --> 00:14:52,244
קדימה, בנאדם.
תראה לי את הפרצוף המרושע שלך.

265
00:14:52,278 --> 00:14:53,346
- לא.
- כן!

266
00:14:53,371 --> 00:14:55,454
הראה לי את הפרצוף המרושע שלך, קני!

267
00:14:58,888 --> 00:15:00,365
זה טוב.

268
00:15:00,432 --> 00:15:03,992
כלומר, יעבוד על זה קצת;
אבל כן, זה טוב.

269
00:15:05,258 --> 00:15:07,945
קני, כמה זמן
אתה יכול לעשות את זה שם?

270
00:15:08,092 --> 00:15:09,425
אני לא יודע.

271
00:15:09,558 --> 00:15:11,285
אולי, חמש...

272
00:15:11,975 --> 00:15:13,398
6.30.

273
00:15:16,002 --> 00:15:19,060
קדימה, בנאדם.
זה חייב להיות קצת יותר זמן מזה.

274
00:15:19,502 --> 00:15:20,782
אבל, אבל...

275
00:15:20,822 --> 00:15:22,422
אבל אנחנו נוציא אותך,
נכון, חבר'ה?

276
00:15:22,489 --> 00:15:23,895
כן, אתה בחוץ.
- נכון.

277
00:15:23,949 --> 00:15:25,915
- אתה בחוץ.
- חופשי כמו ציפור.

278
00:15:26,282 --> 00:15:29,002
<i>מספר תשע, הזמן נגמר.</i>

279
00:15:29,154 --> 00:15:31,976
- <i>תם הזמן, מספר תשע.</i>
- זאת אני.

280
00:15:33,497 --> 00:15:34,877
בוא נלך.

281
00:15:37,162 --> 00:15:38,938
אני אוהב אתכם.

282
00:15:39,995 --> 00:15:41,545
תהנה, קן.

283
00:15:41,859 --> 00:15:43,392
גראס בחוץ, יו.

284
00:15:44,662 --> 00:15:47,998
הוא נראה בסדר, בנאדם.
הם הולכים להרוג אותו שם, יו.

285
00:15:49,295 --> 00:15:50,825
היי, גברת.

286
00:15:51,175 --> 00:15:52,927
גברת, זה הארנק שלך?

287
00:15:53,035 --> 00:15:55,438
כן.
- אני סקסית.

288
00:15:56,334 --> 00:15:58,079
אני מלומד.

289
00:15:58,446 --> 00:15:59,953
אנשים כמוני.

290
00:16:00,402 --> 00:16:02,107
תן לי את זה.

291
00:16:02,894 --> 00:16:05,627
- ביי.
היי, לאן אתה הולך?

292
00:16:05,900 --> 00:16:08,103
- אני עוזב.
- ובכן, אה...

293
00:16:08,170 --> 00:16:09,656
אני יכול לעזוב איתך?

294
00:16:09,727 --> 00:16:11,703
עקוב אחריי.

295
00:16:13,662 --> 00:16:16,699
- ושמך הוא?
- מרי ג'יין.

296
00:16:16,758 --> 00:16:18,245
בֶּאֱמֶת?

297
00:16:18,362 --> 00:16:19,805
כֵּן.

298
00:16:20,132 --> 00:16:22,752
אז מה נסגר עם זה?
זה מדי העבודה שלך?

299
00:16:22,872 --> 00:16:24,659
לא, זו התחפושת שלי.

300
00:16:24,762 --> 00:16:28,265
אתה יודע, אה, מחר אני אהיה קאובוי,
יום אחרי זה אהיה הודי.

301
00:16:28,325 --> 00:16:30,978
בכל יום בשבוע,
אני מתלבש כמו איש כפר אחר.

302
00:16:31,018 --> 00:16:33,472
זה...
הדבר שאני בעניין בו.

303
00:16:33,898 --> 00:16:35,672
לא, אני אפוטרופוס.

304
00:16:36,462 --> 00:16:38,391
אז בשביל מה אתה כאן?

305
00:16:38,469 --> 00:16:41,427
- החזקת סמים.
- וואו.

306
00:16:41,502 --> 00:16:45,045
אבא שלי סוחר סמים.
וואו, זה בטח היה החרא.

307
00:16:45,242 --> 00:16:49,192
זה הרס לו את החיים.
זה בטח היה מחורבן.

308
00:16:49,322 --> 00:16:51,905
אני לא עושה סמים.
סמים עושים אותי חולה.

309
00:16:51,962 --> 00:16:55,265
הם רעים לגוף שלך.
למעלה עם תקווה, למטה עם סמים!

310
00:16:55,325 --> 00:16:58,255
ת'ורגוד, קדימה, בנאדם.
אנחנו חייבים ללכת.

311
00:16:58,481 --> 00:17:01,628
תעלה על הרכבת.
נשלם לפני שאנחנו הולכים לעבודה.

312
00:17:01,762 --> 00:17:03,915
בסדר, יו.
בוא נלך, ב.

313
00:17:04,435 --> 00:17:06,142
מה אתה עושה, בנאדם?

314
00:17:06,202 --> 00:17:07,992
קופצני. גוּף.

315
00:17:08,139 --> 00:17:09,885
זה פרל?
האם אתה משתמש ב-Prell?

316
00:17:09,962 --> 00:17:12,999
כן, על זה אני מדבר!

317
00:17:15,182 --> 00:17:16,983
היי, חבר'ה.

318
00:17:17,025 --> 00:17:18,325
הכירו את מרי ג'יין.

319
00:17:18,371 --> 00:17:20,444
זה מה שהוא אומר.
אנחנו רוצים לשרוף אחד.

320
00:17:20,491 --> 00:17:22,487
לא, לא.

321
00:17:22,722 --> 00:17:24,447
זו מרי ג'יין.

322
00:17:24,547 --> 00:17:27,723
תכיר אותה. תגיד לה שלום.
לחץ את ידה, אפילו.

323
00:17:27,768 --> 00:17:30,601
- הו, חרא! אשמתי. מה קורה, יו?
- היי.

324
00:17:30,682 --> 00:17:33,515
- בסדר.
היי.

325
00:17:33,562 --> 00:17:35,598
אה, רשימה.
אתם צריכים טרמפ?

326
00:17:35,685 --> 00:17:38,418
יש לי מכונית.
אתה לא צריך לנסוע ברכבת התחתית.

327
00:17:38,518 --> 00:17:41,054
- נכון! אתה מעשן?
- וואו!

328
00:17:41,234 --> 00:17:44,368
לא, סבתא שלי מתה מסרטן ריאות.

329
00:17:44,502 --> 00:17:46,238
אני מצטער לשמוע את זה.

330
00:17:46,292 --> 00:17:48,692
ובכן, זו על אחת כמה וכמה סיבה
להשלים, בנאדם.

331
00:17:48,748 --> 00:17:50,398
להקל על הכאב.

332
00:17:50,965 --> 00:17:52,598
על זה אני מדבר.

333
00:17:54,032 --> 00:17:56,745
אתה יודע, אני חושב מה הם...
מה שהם באמת מנסים לומר זה

334
00:17:56,772 --> 00:17:58,858
נשמח לנסוע הביתה.

335
00:17:59,065 --> 00:18:00,872
גָדוֹל.

336
00:18:01,178 --> 00:18:02,825
מה לעזאזל לא בסדר בכולכם?

337
00:18:02,885 --> 00:18:04,892
היא נראתה טוב, יו!
- מרי ג'יין!

338
00:18:04,932 --> 00:18:07,925
- על מה זה, בנאדם?
אני שונא את כולכם.

339
00:18:08,489 --> 00:18:10,081
רוֹבֵה צַיִד!

340
00:18:12,802 --> 00:18:15,279
היי, תודה על הנסיעה הזו.
אנחנו מאוד מעריכים את זה.

341
00:18:15,319 --> 00:18:16,599
בַּטוּחַ.

342
00:18:17,722 --> 00:18:20,745
היי, חבר'ה. אתה שתוק לגבי
הגראס לשתי שניות, בסדר?

343
00:18:20,785 --> 00:18:22,378
אני לא רוצה שהבחורה הזו תדע שאני מעשן.

344
00:18:22,425 --> 00:18:24,685
כן, זה מספיק גרוע
אתה שוער, יו.

345
00:18:24,765 --> 00:18:26,575
אפוטרופוס, זין!

346
00:18:29,829 --> 00:18:31,375
היי.
היי.

347
00:18:33,712 --> 00:18:35,515
♪ <i>זו החידה של ריו</i> ♪

348
00:18:36,688 --> 00:18:38,582
♪ <i>כן, זו החידה של ריו</i> ♪

349
00:18:38,662 --> 00:18:41,723
♪ <i>אמר שאני מחפש מוח, ♪
♪ אומץ, מראה וכישורים</i> ♪

350
00:18:41,762 --> 00:18:44,365
♪ <i>צעד למעלה ♪
♪ אם אתה חושב שאתה מתאים לחשבון</i> ♪

351
00:18:44,411 --> 00:18:47,151
♪ <i>אני יודע איך אתה נראה, ♪
♪ אבל מראה יכול להיות מטעה</i> ♪

352
00:18:47,202 --> 00:18:49,921
♪ <i>תן לי להקיש על המוח ♪
♪ כדי שאוכל להצדיק את הסיבה</i> ♪

353
00:18:49,962 --> 00:18:52,681
♪ <i>- יאיי ♪
♪ - מר פונק...</i> ♪

354
00:18:53,222 --> 00:18:56,418
- זה טוב בשבילך?
אתה יכול להוריד אותי ללובי?

355
00:18:56,919 --> 00:18:59,752
- זה מושלם. מוּשׁלָם.
- <i>אני מרגיש שהיא רצתה שאגיד משהו.</i>

356
00:18:59,925 --> 00:19:02,571
<i>הייתי צריך לעשות את הצעד שלי
בזמן שהחבר'ה ישנו.</i>

357
00:19:02,622 --> 00:19:05,065
אני, אני ממש גרוע בדברים מהסוג הזה,
אבל...

358
00:19:05,192 --> 00:19:06,952
אתה חושב מתישהו
נוכל להיפגש,

359
00:19:06,998 --> 00:19:09,965
אולי לצאת לשתות גלידה
או משהו? אני לא יודע.

360
00:19:10,018 --> 00:19:11,530
אההההההה!

361
00:19:11,722 --> 00:19:14,145
בן זונה אמר, "גלידה"!

362
00:19:16,025 --> 00:19:17,911
- לעזאזל.
- בסדר.

363
00:19:17,981 --> 00:19:21,306
כל הבנים במכונית צריכים לצאת.
כזה מטומטם, בנאדם.

364
00:19:21,387 --> 00:19:22,494
עַכשָׁיו.

365
00:19:22,582 --> 00:19:24,715
תודה רבה, חברים.
- אני מדבר איתך.

366
00:19:25,494 --> 00:19:27,934
- תודה על הנסיעה.
- ת'ורגוד!

367
00:19:28,162 --> 00:19:30,741
ידעתי את זה.
- שכחת את הכובע שלך.

368
00:19:30,882 --> 00:19:32,381
ידעתי את זה.

369
00:19:32,935 --> 00:19:37,319
You know, I mighta came on too strong
עם כל עניין הגלידה.

370
00:19:37,842 --> 00:19:40,201
תן לי רק לתת לך את המספר שלי.
זה מגניב?

371
00:19:40,241 --> 00:19:41,658
- בסדר.
- בסדר.

372
00:19:41,698 --> 00:19:43,372
Now, don't call too late.

373
00:19:43,432 --> 00:19:45,505
Cos you know I be stripping
בערבים!

374
00:19:45,605 --> 00:19:46,792
בצחוק!

375
00:19:48,542 --> 00:19:51,027
הנה לך.
You can call me any time you want.

376
00:19:51,088 --> 00:19:52,348
אוּלַי.

377
00:19:53,112 --> 00:19:55,105
"Maybe" is an acceptable.

378
00:19:55,165 --> 00:19:57,398
It's that "no" thing that gets me.

379
00:19:57,552 --> 00:19:59,678
- Maybe, I'll hear from you.
- ביי.

380
00:19:59,741 --> 00:20:01,518
תחשוב עליך.

381
00:20:04,882 --> 00:20:08,345
<i>ד"ר קופלסקי,</i>
<i>please report to Clinical Studies.</i>

382
00:20:08,662 --> 00:20:11,045
- <i>ד"ר קופלסקי...</i>
- שוער?

383
00:20:11,138 --> 00:20:13,172
- <i>... clinical studies.</i>
- אה, שוער?

384
00:20:13,212 --> 00:20:14,734
אההה!

385
00:20:14,882 --> 00:20:16,182
סליחה על זה.

386
00:20:16,222 --> 00:20:18,702
- מה זה, מדען?
אתה יכול... אה?

387
00:20:18,802 --> 00:20:20,990
I know this isn't your responsibility,
אבל...

388
00:20:21,042 --> 00:20:24,825
would you be a dear and run this down
to the supply department for me?

389
00:20:24,902 --> 00:20:27,379
- It's on the second floor.
- פשוט לדרוס את זה?

390
00:20:27,462 --> 00:20:30,845
אה, כן. אבל, תוודא
אתה מחזיר לי את ההזמנה מיד.

391
00:20:30,898 --> 00:20:32,785
אני צריך את זה בהקדם האפשרי.

392
00:20:32,962 --> 00:20:34,058
טובצ'ה.

393
00:20:34,111 --> 00:20:38,058
היי, אני יודע שזו לא אחריותך,
אבל פשוט תנגב את שאר החרא הזה.

394
00:20:38,111 --> 00:20:39,732
אני מיד אחזור.

395
00:20:41,933 --> 00:20:43,793
הו, זה מריח כמו אה...

396
00:20:44,000 --> 00:20:45,223
זה מריח כמו...

397
00:20:45,355 --> 00:20:46,903
לא.

398
00:20:47,323 --> 00:20:49,063
לא.

399
00:20:49,248 --> 00:20:51,356
אני מריח גראס, בנאדם.

400
00:20:52,382 --> 00:20:54,373
היי, הנה לך.

401
00:20:55,568 --> 00:20:57,332
זה כל מה שאתה צריך?

402
00:20:57,432 --> 00:20:59,278
אני מניח.
אני לא יודע.

403
00:20:59,981 --> 00:21:02,035
- רק שנייה.
- בסדר.

404
00:21:02,147 --> 00:21:03,626
לעזאזל.

405
00:21:05,335 --> 00:21:09,999
או שמישהו עורך מסיבה
או שמישהו צריך לכבס את החולצה שלו.

406
00:21:10,664 --> 00:21:11,784
הנה לך.

407
00:21:11,845 --> 00:21:15,671
קילו אחד של מריחואנה
ואתה יכול לחתום על זה ממש כאן.

408
00:21:19,782 --> 00:21:22,165
אני, אני חותם על זה וזה שלי?

409
00:21:22,236 --> 00:21:24,518
And I take it?

410
00:21:29,654 --> 00:21:31,784
הו, כן!

411
00:21:35,762 --> 00:21:38,091
תודה לך.
תודה רבה.

412
00:21:39,735 --> 00:21:41,805
קצת חרא טוב.

413
00:21:42,302 --> 00:21:47,172
הו, תודה, תודה,
תודה... לך.

414
00:21:49,789 --> 00:21:51,895
תראה, הנה.
Here's a...

415
00:21:52,002 --> 00:21:56,223
Here's a...
משהו קטן לצרות שלך.

416
00:21:57,091 --> 00:21:59,492
- תודה, תודה.
- Shhh.

417
00:21:59,702 --> 00:22:03,411
בוא לא נספר על זה לאף אחד, בסדר?
- בטח.

418
00:22:07,562 --> 00:22:10,038
היי, למה לא אמרת לי
התעסקת בחרא הזה, בנאדם?

419
00:22:10,085 --> 00:22:11,678
יכולנו לבלות
לפני חודשים.

420
00:22:11,822 --> 00:22:13,125
No, no,no.

421
00:22:13,199 --> 00:22:16,532
מינהל המזון והתרופות
מבקשים מאיתנו לעשות מחקר...

422
00:22:16,622 --> 00:22:22,492
כדי לקבוע מה, אם בכלל,
הם המטרות הרפואיות של המריחואנה.

423
00:22:22,542 --> 00:22:24,692
מממ.
וואו!

424
00:22:24,742 --> 00:22:27,418
אם אי פעם תצטרך שפן ניסיונות,
let me know, you know.

425
00:22:27,489 --> 00:22:30,345
My grandfather was in
הניסויים של Tuskegee.

426
00:22:30,482 --> 00:22:32,578
Oh, really?

427
00:22:32,703 --> 00:22:35,857
בכל מקרה, תודה, שוער.
And enjoy.

428
00:22:35,922 --> 00:22:39,443
תודה לך, מדען.
Got any papers?

429
00:22:42,362 --> 00:22:45,957
<i>אף מסיבת קוקטייל לא תהיה שלמה
בלי מפעל הקרח.</i>

430
00:22:46,362 --> 00:22:49,374
היי, בחורים.
מה קורה?

431
00:22:50,382 --> 00:22:53,625
- Nothing, man.
חבל, חושב על קני.

432
00:22:53,855 --> 00:22:55,572
כֵּן.

433
00:22:56,802 --> 00:22:59,985
אתה יודע, יש לי קצת גראס בעבודה היום.
אם כולכם רוצים לנסות את זה.

434
00:23:00,102 --> 00:23:02,651
Nah, yo, we don't feel
like smokin' right now.

435
00:23:03,122 --> 00:23:04,772
גם אני לא.

436
00:23:04,841 --> 00:23:06,054
- <i>This rare plant</i>
- גם אני לא.

437
00:23:06,087 --> 00:23:08,041
<i>שייך למשפחת הניקוטין</i>

438
00:23:08,075 --> 00:23:10,454
<i>ואנחנו מכירים אותו כצמח הטבק.</i>

439
00:23:13,055 --> 00:23:15,947
<i>ובכן, הנה פרק</i>
<i>שוקל רכישה...</i>

440
00:23:15,974 --> 00:23:17,067
So y'all want to smoke?

441
00:23:17,108 --> 00:23:19,363
אני אשיג את בילי בונג תורנטון.
- על זה אני מדבר.

442
00:23:19,397 --> 00:23:20,870
No, Scarface.

443
00:23:20,910 --> 00:23:24,764
אין בילי בונג תורנטון בלי קני.
That would not be right. אָדָם.

444
00:23:25,142 --> 00:23:27,165
השתמש ב-Wesley Pipes.

445
00:23:27,472 --> 00:23:28,819
כֵּן!

446
00:23:32,982 --> 00:23:35,792
בנאדם, יש להם חבורה שלמה
של החומר הזה בעבודה.

447
00:23:36,012 --> 00:23:38,012
אחד מאותם מדענים
נתן לי את זה.

448
00:23:38,469 --> 00:23:42,940
עדיין לא ניסיתי את החרא,
אבל זה מריח כמו הפצצה.

449
00:23:43,062 --> 00:23:46,359
- בסדר!
- Yeah, man, yeah.

450
00:23:46,915 --> 00:23:48,532
I'll do the honours.

451
00:23:48,705 --> 00:23:50,525
- Please, do.
- סליחה.

452
00:24:05,222 --> 00:24:07,538
יו, החרא הזה בטח טוב, ב.

453
00:24:07,592 --> 00:24:10,972
הגבר שלי לא השתעל ככה
מאז פעם, יו.

454
00:24:16,868 --> 00:24:19,761
אתה בטוח שאני צריך לעשות את זה, בנאדם?

455
00:24:21,822 --> 00:24:24,972
אה, כן.
החרא הזה חימם לי את הראש.

456
00:24:25,041 --> 00:24:26,872
הו, בנאדם.

457
00:24:29,482 --> 00:24:32,838
תעביר את זה ככה.
אל תשבור את הצופן.

458
00:24:32,938 --> 00:24:35,792
Oh, hold it.
אני חייב לתת לבחור קצת מזה.

459
00:24:35,839 --> 00:24:38,695
הבחור חייב לטעום את זה.
- כן.

460
00:24:39,468 --> 00:24:41,385
היי, גיא.
- הא?

461
00:24:41,452 --> 00:24:42,839
היי, בנאדם.

462
00:24:43,222 --> 00:24:46,078
מצטער להעיר אותך,
אבל אתה חייב לנסות את זה.

463
00:24:56,088 --> 00:24:58,124
אני לוקח את זה לאט, בנאדם.

464
00:25:00,401 --> 00:25:02,392
היי, מי אוכל הלילה?

465
00:25:02,442 --> 00:25:05,399
אנחנו צריכים לעשות את הכלבה העצלה הזאת,
הבחור, לך, יו.

466
00:25:05,678 --> 00:25:06,865
באמת.

467
00:25:06,925 --> 00:25:09,865
אני לא יודע מה איתכם,
אבל אני אפילו לא יכול לזוז.

468
00:25:10,135 --> 00:25:11,727
באמת, ב', נכון?

469
00:25:12,469 --> 00:25:14,664
זה כאילו אני מרגיש תקוע כאן, יו.

470
00:25:15,748 --> 00:25:17,545
כאילו אני דבוק לרצפה.

471
00:25:36,828 --> 00:25:39,092
אתם מרגישים שאתם צפים?

472
00:25:39,388 --> 00:25:41,982
- כן.
- כן.

473
00:25:43,449 --> 00:25:45,419
רוצה לצאת החוצה?

474
00:25:45,825 --> 00:25:47,112
כֵּן.

475
00:25:59,125 --> 00:26:00,525
אני לא צריך להגיד לך את זה,

476
00:26:00,579 --> 00:26:05,005
אבל העשב הזה היה
את שיז-ניטל-באם-חתוך-שק!

477
00:26:08,541 --> 00:26:10,410
וואו, תראה את הבחור הזה!

478
00:26:11,148 --> 00:26:12,743
היי, חבר'ה?

479
00:26:12,850 --> 00:26:15,597
בוא נלך לבדוק את קני, נכון?

480
00:26:19,720 --> 00:26:21,267
אתה לא דג.

481
00:26:21,373 --> 00:26:22,846
אתה גבר.

482
00:26:23,782 --> 00:26:27,285
אתה לא דג.
אתה גבר.

483
00:26:31,182 --> 00:26:32,900
מאיפה זה הגיע?

484
00:26:33,425 --> 00:26:36,438
אנחנו באמת חייבים להוציא את הבחור הזה מהכלא.

485
00:26:36,655 --> 00:26:39,825
אתה מסתובב על שתי הרגליים.

486
00:26:39,926 --> 00:26:41,539
הומו ארקטוס!

487
00:26:43,202 --> 00:26:46,763
אמרתי "הומו"?
לא התכוונתי לזה!

488
00:26:47,189 --> 00:26:50,732
Thurgood!
אני אוהב אותך, תורגוד!

489
00:26:53,508 --> 00:26:54,791
הבנתי!

490
00:26:54,838 --> 00:26:56,578
אני יודע איך
נוכל להוציא את קני!

491
00:26:56,641 --> 00:27:00,464
- איך?
- גראס, בנאדם. אנחנו נמכור גראס.

492
00:27:01,262 --> 00:27:03,785
בנאדם, אתה לא יכול לקום
ומחליטים למכור גראס.

493
00:27:03,812 --> 00:27:06,738
אתה חייב להכיר אנשים
לחבר אותך לדבר כזה.

494
00:27:06,765 --> 00:27:08,735
- אני כן!
- את מי אתה מכיר?

495
00:27:08,782 --> 00:27:11,732
- אתה, יו.
- אני?

496
00:27:11,778 --> 00:27:14,092
איזה גבר, אתה חושב שאני יכול
פשוט להיכנס ולקחת את החרא?

497
00:27:14,125 --> 00:27:16,652
אני חייב... אני חייב לקבל
טופס של מדען.

498
00:27:16,722 --> 00:27:21,338
ובכן, כמה קשה זה יכול להיות, בנאדם?
חייבות להיות טפסים מונחים.

499
00:27:21,398 --> 00:27:24,634
כלומר, הם מדענים.

500
00:27:24,982 --> 00:27:27,601
על מה לעזאזל אתה מדבר, בנאדם?

501
00:27:27,682 --> 00:27:32,278
תראה, אני לא גונב גראס.
אנחנו לא מוכרים גראס.

502
00:27:32,494 --> 00:27:36,025
- אנחנו גברים צעירים למדי.
בריון, בנאדם.

503
00:27:36,058 --> 00:27:37,288
בריון, בנאדם.
- מילה, יו.

504
00:27:37,314 --> 00:27:41,833
חייבת להיות דרך לגיטימית
לבוא עם הכסף הזה.

505
00:27:42,308 --> 00:27:45,027
אנחנו רק צריכים לחשוב.
זה כל מה שיש.

506
00:27:52,665 --> 00:27:54,245
המממ.

507
00:27:55,559 --> 00:27:57,213
הממ-ההה.

508
00:27:58,526 --> 00:27:59,946
חחח.

509
00:28:01,122 --> 00:28:04,172
רגע... רגע...
אני חושב שיש לי רעיון.

510
00:28:04,778 --> 00:28:08,061
למה שלא נמכור את החרא הזה
עישנו אתמול בלילה, כן?

511
00:28:08,101 --> 00:28:09,101
כֵּן.

512
00:28:09,161 --> 00:28:12,134
- כבר הצעת את זה.
-באמת, ב?

513
00:28:13,837 --> 00:28:16,095
<i>מריחואנה משפיעה על הזיכרון.</i>

514
00:28:16,442 --> 00:28:19,258
זה לא ייקח לנו כמעט זמן, ב.

515
00:28:19,802 --> 00:28:22,978
- מסוכן מדי, בנאדם.
תפסיק להיות כזה מטומטם, יו!

516
00:28:23,022 --> 00:28:25,078
איזו ברירה אחרת
יש לנו, נכון?

517
00:28:25,132 --> 00:28:26,252
כֵּן.

518
00:28:26,622 --> 00:28:28,579
בסדר, בסדר, בסדר.
אנחנו נעשה את זה.

519
00:28:28,673 --> 00:28:29,792
כֵּן.

520
00:28:29,832 --> 00:28:32,788
אעשה את זה עד שקני יצא
וסיימנו.

521
00:28:33,021 --> 00:28:36,868
אנחנו לא סוחרי סמים,
אנחנו מגייסי תרומות.

522
00:28:37,177 --> 00:28:39,364
- כמובן, ב.
בריון, בנאדם.

523
00:28:39,890 --> 00:28:41,483
בְּסֵדֶר.

524
00:28:41,802 --> 00:28:43,678
צעיף,...

525
00:28:44,205 --> 00:28:45,825
תניח את זה עליי, אחי.

526
00:28:45,902 --> 00:28:48,172
תבדוק את זה, יו.
זה ככה...

527
00:28:48,249 --> 00:28:50,789
<i>אז, התוכנית של Scarface לא הייתה כל כך גרועה.</i>

528
00:28:52,182 --> 00:28:54,173
היי, לילה טוב, מייק.
- נתראה מחר.

529
00:28:54,655 --> 00:28:56,519
לילה טוב...

530
00:28:57,135 --> 00:28:59,171
<i>תראה, כל מה שהייתי צריך לעשות זה לקבל טפסים</i>

531
00:28:59,211 --> 00:29:02,344
<i>מהמדען ההוא
זה המשיך לקרוא לי שוער,</i>

532
00:29:02,522 --> 00:29:05,891
<i>זייף אחד מהטפסים ו
הכנס את ההזמנה כמו שעשיתי קודם.</i>

533
00:29:05,932 --> 00:29:06,952
תודה לך.

534
00:29:07,008 --> 00:29:09,219
<i>ואז התחצפנו
איזה מעט כסף היה לנו</i>

535
00:29:09,265 --> 00:29:12,179
<i>וקנה אופניים
כדי לעזור לנו להעביר את המוצר.</i>

536
00:29:12,742 --> 00:29:16,992
<i>ואז הצמדו דוגמאות מהגראס שלנו
בגב כרטיסי הביקור שלנו.</i>

537
00:29:17,087 --> 00:29:20,063
<i>ואז קראנו לחברה מר נייס גאי</i>

538
00:29:20,117 --> 00:29:21,877
<i>לכבוד חברנו, קני.</i>

539
00:29:21,943 --> 00:29:25,677
היי אה..
 אתם מאמינים במלאכים או...

540
00:29:26,215 --> 00:29:29,173
בנאדם, תן לי את קוקטייל הפירות שלך.

541
00:29:31,205 --> 00:29:33,012
ובכן, אני לא יכול.

542
00:29:33,502 --> 00:29:36,725
אם הייתי עושה את זה, אז הייתי עושה את זה
לתת לך את זה כל יום ו...

543
00:29:36,932 --> 00:29:38,698
אני לא אקבל את כל הויטמינים שלי.

544
00:29:38,782 --> 00:29:42,298
- אתה יודע עם מי יש לך עסק?
תירגע, נייט המגעיל.

545
00:29:42,438 --> 00:29:44,084
הוא הכלבה שלי.

546
00:29:44,171 --> 00:29:46,574
מישהו ידקור אותו,
זה הולך להיות אני.

547
00:29:46,641 --> 00:29:48,941
יש לך בעיה עם זה?

548
00:29:52,762 --> 00:29:54,293
עדיף שתשמור על הגב שלך, דג.

549
00:29:54,340 --> 00:29:56,846
כי מאסטר הסנאי לא הולך
להיות שם בשבילך כל הזמן.

550
00:29:56,893 --> 00:30:00,563
כי בפעם הבאה שאבוא בשבילך,
אני ארצה קוקטייל...

551
00:30:00,689 --> 00:30:01,983
פרי!

552
00:30:02,881 --> 00:30:04,678
קח את זה.

553
00:30:08,201 --> 00:30:10,308
אני כלבה של מישהו.

554
00:30:15,045 --> 00:30:16,332
אתם חייבים לעשות משהו.

555
00:30:16,379 --> 00:30:19,582
יש הבחור הזה נאסטי נייט
מי רודף אחרי פירות הקוקטייל שלי, ו...

556
00:30:19,629 --> 00:30:21,249
כולם פה
אוהב דגים טריים ו...

557
00:30:21,289 --> 00:30:23,882
ואז מאסטר הסנאי
יצא מהשדה השמאלי ו...

558
00:30:23,922 --> 00:30:26,043
ואמר לי שאני הכלבה שלו.
ו... עזרה!

559
00:30:26,109 --> 00:30:28,836
קן, תקשיב, בנאדם.
יש לנו תוכנית.

560
00:30:29,029 --> 00:30:30,072
מה זה?

561
00:30:30,112 --> 00:30:33,832
זה לא כנה, בסדר?
אתה, אולי לא תאהב את זה.

562
00:30:33,895 --> 00:30:37,751
אנחנו נמכור גראס, יו.
- כן, נהדר. עֵשֶׂב. טוֹב. לָלֶכֶת.

563
00:30:37,848 --> 00:30:40,278
- בסדר, בנאדם.
- לך!

564
00:30:41,342 --> 00:30:44,098
לא עוד אהבת חלונות.
לך למכור את זה.

565
00:30:44,162 --> 00:30:48,005
<i>מצאנו את הדרך הטובה ביותר להפיץ
המילה הייתה לצאת לרחובות.</i>

566
00:30:48,118 --> 00:30:50,081
<i>וצא לרחובות,
עשינו.</i>

567
00:30:50,113 --> 00:30:53,492
♪ <i>מרי ג'יין ♪
♪ מה כולכם מרגישים לגבי מרי ג'יין?</i> ♪

568
00:30:53,662 --> 00:30:57,018
♪ <i>כולכם לא יודעים על מרי ג'יין ♪
♪ מרי ג'יין</i> ♪

569
00:30:57,062 --> 00:30:58,528
♪ <i>היא הדבר העיקרי שלי</i> ♪

570
00:30:58,598 --> 00:31:01,282
♪ <i>אז אל תקשיב למה שהם אומרים ♪
♪ כי מרי מעולם לא יכלה למעוד</i> ♪

571
00:31:01,322 --> 00:31:04,672
♪ <i>מרי מאוד מאוד נחוצה ♪
♪ בהיותה יוצאת דופן מרי</i> ♪

572
00:31:04,725 --> 00:31:05,939
♪ <i>לבית המתים</i> ♪

573
00:31:05,998 --> 00:31:09,532
♪ <i>רק נשיקה אחת מהשפתיים המתוקות שלה ♪
♪ ואני נהיה בעל חזון...</i> ♪

574
00:31:10,442 --> 00:31:12,885
שלושה לארוחת ערב.
חה, חה-חה!

575
00:31:13,382 --> 00:31:15,005
תעשן את זה וחזור אלינו.

576
00:31:15,081 --> 00:31:17,992
מר נייס גאי הגיע, מותק.

577
00:31:18,702 --> 00:31:20,532
- הוא על.
- בסדר!

578
00:31:20,585 --> 00:31:22,418
♪ <i>אני מאוהב במרי ג'יין</i> ♪

579
00:31:22,469 --> 00:31:24,934
- ♪ <i>אני לא היחיד</i> ♪
- הו, כן!

580
00:31:25,005 --> 00:31:26,994
♪ <i>מרי אוהבת לשחק...</i> ♪

581
00:31:27,048 --> 00:31:29,271
תראה את כל האנשים האלה, בנאדם!

582
00:31:29,568 --> 00:31:32,961
בסדר, חבר'ה. היה מהיר.
בואו פשוט נעשה את זה ונסתלק מכאן.

583
00:31:33,020 --> 00:31:35,254
הרבה מהם, יו. בוא נלך.
בוא נלך, בנאדם.

584
00:31:35,290 --> 00:31:36,296
זה כסף.

585
00:31:36,336 --> 00:31:40,596
♪ <i>מרי אוהבת להפיץ את אהבתה ♪
♪ וסובב את ראשי</i> ♪

586
00:31:40,688 --> 00:31:43,151
♪ <i>אני מאוהב במרי ג'יין</i> ♪

587
00:31:43,222 --> 00:31:45,772
♪ <i>היא הדבר העיקרי שלי</i> ♪

588
00:31:45,918 --> 00:31:50,604
♪ <i>היא גורמת לי להרגיש בסדר ♪
♪ היא גורמת ללב שלי לשיר...</i> ♪

589
00:31:50,662 --> 00:31:53,712
- בסדר, איך הסתדרתם?
- טוב. נגמרו לי הקלפים, ב.

590
00:31:53,782 --> 00:31:55,618
אה, גם אני.

591
00:31:55,698 --> 00:31:57,599
זה יגרום לשלושה מאיתנו.

592
00:31:58,128 --> 00:32:00,672
בְּסֵדֶר.
עשינו את שלנו, נכון?

593
00:32:00,844 --> 00:32:03,644
- רק מקווה שהם מעשנים את זה.
- בסדר.

594
00:32:06,842 --> 00:32:09,892


595
00:32:09,999 --> 00:32:11,499
לעזאזל, האם כולם...

596
00:32:11,902 --> 00:32:15,338
♪ <i>איך כולכם מרגישים לגבי מרי ג'יין? ♪
♪ מרי ג'יין</i> ♪

597
00:32:15,382 --> 00:32:16,974
♪ <i>היא הדבר העיקרי שלי</i> ♪

598
00:32:17,022 --> 00:32:18,765
♪ <i>מה כולכם יודעים על מרי ג'יין...</i> ♪

599
00:32:18,821 --> 00:32:21,678
- לעזאזל, העשב הזה טוב!
- כן!

600
00:32:22,482 --> 00:32:25,305
♪ <i>כולכם לא יודעים על מרי ג'יין ♪
♪ Mary Ja-ane</i> ♪

601
00:32:25,362 --> 00:32:27,445
♪ <i>היא גורמת ללב שלי לשיר...</i> ♪

602
00:32:29,202 --> 00:32:30,898
♪ <i>מרי ג'אן...</i> ♪

603
00:32:34,305 --> 00:32:35,479
זה כך.

604
00:32:35,606 --> 00:32:37,656
אנחנו בעסקים, בנאדם.

605
00:32:38,503 --> 00:32:39,810
חור על.

606
00:32:42,582 --> 00:32:44,252
מר נחמד בחור.

607
00:32:44,332 --> 00:32:46,478
אה, יכול להיות שיש לי את המספר הלא נכון.

608
00:32:46,722 --> 00:32:49,292
אממ, האם ת'ורגוד בסביבה?

609
00:32:49,372 --> 00:32:50,762
מדבר.

610
00:32:50,948 --> 00:32:53,258
הו, היי, היי.
זהו, זו מרי ג'יין.

611
00:32:53,305 --> 00:32:55,645
האם אתה זוכר
נתתי לך טרמפ הביתה מהכלא?

612
00:32:55,889 --> 00:33:01,149
ובכן, אתה יכול להיות קצת יותר ספציפי?
אני מקבל כל כך הרבה הסעות הביתה מהכלא.

613
00:33:01,462 --> 00:33:04,018
- זו הייתה בדיחה.
- אה.

614
00:33:04,558 --> 00:33:06,805
מה קרה?
לא חשבתי שתתקשר אליי.

615
00:33:06,882 --> 00:33:08,118
ובכן, לא הייתי.

616
00:33:08,212 --> 00:33:11,498
אבל אז החלטתי
לא אכפת לי מה החברים שלי חושבים.

617
00:33:12,125 --> 00:33:13,778
תראה, זו הייתה בדיחה.
- אה.

618
00:33:13,818 --> 00:33:15,097
לקבל את זה?
בדיחה קטנה.

619
00:33:15,143 --> 00:33:16,463
לא מצחיק.

620
00:33:16,564 --> 00:33:18,764
אז, אתה רוצה להיפגש?

621
00:33:19,222 --> 00:33:20,761
בסדר, בטח.

622
00:33:20,848 --> 00:33:22,435
כַּאֲשֵׁר?

623
00:33:22,878 --> 00:33:23,992
מה עם עכשיו?

624
00:33:24,045 --> 00:33:26,952
פשוט תפגשי אותי במקום
הורדת אותנו ב.

625
00:33:27,162 --> 00:33:30,656
בְּסֵדֶר. אממ...
אתה יכול לתת לי חצי שעה?

626
00:33:30,695 --> 00:33:32,876
כן, חצי שעה קריר.
נהדר.

627
00:33:32,943 --> 00:33:34,383
- בסדר.
אני אראה אותך שם.

628
00:33:34,409 --> 00:33:35,763
בְּסֵדֶר.

629
00:33:36,582 --> 00:33:38,958
- ביי.
- להתראות.

630
00:33:43,442 --> 00:33:47,146
חה, חה, חה-חה!
חה, חה, חה-חה!

631
00:33:47,402 --> 00:33:49,905
יש לי דייט עם מרי ג'יין!

632
00:33:50,045 --> 00:33:51,585
- מילה, יו!
- כן!

633
00:33:51,632 --> 00:33:53,805
- בסדר, בנאדם.
- טוב.

634
00:33:53,905 --> 00:33:55,372
יש לך כסף?

635
00:33:56,405 --> 00:33:59,085
<i>התאריך לא יכול היה להגיע
בזמן גרוע יותר, בנאדם.</i>

636
00:33:59,132 --> 00:34:01,125
<i>הייתי שבור.</i>

637
00:34:01,412 --> 00:34:04,282
<i>כל הכסף שלי היה קשור
במיזם שלנו לסחר בסמים.</i>

638
00:34:04,328 --> 00:34:05,968
<i>היו לי רק שמונה דולר.</i>

639
00:34:06,182 --> 00:34:09,300
<i>זה היה אמור לקחת קצת זהירות
תקצוב ותמרון.</i>

640
00:34:09,334 --> 00:34:10,340
- היי.
היי.

641
00:34:10,387 --> 00:34:12,193
<i>צפו במאסטר בעבודה.</i>

642
00:34:12,242 --> 00:34:15,065
- אתה נראה נהדר. אתה נראה נפלא.
תודה לך.

643
00:34:15,122 --> 00:34:18,431
אתה יודע מה?
חשבתי, זה כל כך נחמד בחוץ,...

644
00:34:19,318 --> 00:34:20,581
רוצה לצאת לטייל?

645
00:34:20,742 --> 00:34:22,621
כן, בטח.

646
00:34:22,695 --> 00:34:25,247
אנחנו יכולים לצאת לטיול.
- טוב, טוב. בואו.

647
00:34:25,287 --> 00:34:27,487
<i>עד כה, כל כך טוב.</i>

648
00:34:28,262 --> 00:34:33,305
<i>שלוש שעות ו-14 מייל מאוחר יותר,
ולא הוצאתי פרוטה אחת.</i>

649
00:34:33,622 --> 00:34:35,411
<i>לעזאזל, הייתי טוב!</i>

650
00:34:35,451 --> 00:34:37,445
מישהו מתכוון לזה.
- <i>ואז זה קרה.</i>

651
00:34:37,491 --> 00:34:39,018
גם אני רעב.

652
00:34:39,139 --> 00:34:41,005
היי, אתה רוצה לאכול
בארמון השמחה?

653
00:34:41,125 --> 00:34:43,382
מה עם נקניקייה, הא?

654
00:34:43,456 --> 00:34:45,829
- היי, חרא חם!
- חם.

655
00:34:46,402 --> 00:34:47,672
היי, מה אני יכול להביא לך?

656
00:34:47,719 --> 00:34:51,728
האם אני יכול לשתות כוסית חמה עם
קטשופ וכרוב כבוש, בבקשה?

657
00:34:51,808 --> 00:34:54,302
- תוספת של 50 סנט של כרוב כבוש.
- <i>לעזאזל!</i>

658
00:34:54,341 --> 00:34:57,764
כל כך הרבה זמן לא אכלתי נקניקייה.

659
00:34:57,882 --> 00:35:00,760
קדימה, בוא נצא מכאן.
- משהו לשתות עם זה?

660
00:35:00,802 --> 00:35:04,198
- <i>בן זונה!</i>
כן. אפשר פפסי בבקשה?

661
00:35:04,405 --> 00:35:07,799
- משהו בשבילך, אדוני?
- לא. אני בסדר. תודה לך.

662
00:35:07,842 --> 00:35:09,168
<i>ממזר חמדן!</i>

663
00:35:09,235 --> 00:35:11,358
לא הבטחת לי
גלידה שלשום?

664
00:35:11,427 --> 00:35:14,111
אני מכיר מקום ממש טוב בעיר.

665
00:35:14,848 --> 00:35:16,344
גָדוֹל. בוא נפרוץ את זה.

666
00:35:16,444 --> 00:35:17,684
אממ...

667
00:35:17,842 --> 00:35:20,871
אכפת לך אם ניקח מונית,
הפעם?

668
00:35:21,555 --> 00:35:22,971
בַּטוּחַ.

669
00:35:29,302 --> 00:35:30,738
תודה רבה, חבר.

670
00:35:30,819 --> 00:35:32,965
אתה צריך להיות שמח
עם הטיפ שנתתי לך. לעזאזל!

671
00:35:33,022 --> 00:35:34,912
אתה צריך לנשק לי את התחת.

672
00:35:34,958 --> 00:35:36,372
אתם חמדנים.

673
00:35:36,542 --> 00:35:39,478
- הגלידה הטובה ביותר בעיר.
- חלף חילוף לקצת אוכל?

674
00:35:39,545 --> 00:35:40,698
אה.

675
00:35:42,042 --> 00:35:43,632
לא אכפת לי אם כן.

676
00:35:43,685 --> 00:35:47,178
תודה, אח צעיר.
- לא, תודה.

677
00:35:50,672 --> 00:35:52,405
- אה, אה-אה.
- כן.

678
00:35:52,452 --> 00:35:55,145
כלומר,
אני מתגעגע לאבא שלי.

679
00:35:55,595 --> 00:35:58,505
אבל, מגיע לו
להיות איפה שהוא נמצא.

680
00:35:59,501 --> 00:36:01,744
סוחרי סמים שייכים לכלא.

681
00:36:02,302 --> 00:36:03,491
כֵּן.

682
00:36:03,865 --> 00:36:05,738
כן, וואו.
כֵּן.

683
00:36:06,070 --> 00:36:10,197
אממ, כמה זמן הוא היה שם?
- ארבע שנים, בחודש הבא.

684
00:36:10,270 --> 00:36:11,525
ארבע שנים.

685
00:36:11,578 --> 00:36:13,812
ומה בדיוק הוא מכר?

686
00:36:14,132 --> 00:36:15,285
מַרִיחוּאַנָה.

687
00:36:15,402 --> 00:36:18,265
ארבע שנים רק לגראס?!
לעזאזל!

688
00:36:18,355 --> 00:36:20,785
רַק? לא, לא, לא, לא.
לא סתם.

689
00:36:20,872 --> 00:36:22,462
מריחואנה זה נורא.

690
00:36:22,522 --> 00:36:23,928
זו תרופת שער.

691
00:36:23,968 --> 00:36:26,235
כלומר, כולם יודעים
שזה מוביל לדברים אחרים.

692
00:36:26,275 --> 00:36:28,368
כן, בעיקר ג'אנק פוד.

693
00:36:30,942 --> 00:36:33,294
אתה לא מעשן גראס, נכון?

694
00:36:34,534 --> 00:36:36,677
קדימה, מרי ג'יין.
כלומר,...

695
00:36:36,744 --> 00:36:41,050
האם אני נראה כמו מישהו
זה יעשן... מריחואנה?

696
00:36:41,682 --> 00:36:43,791
אז, אתה נשבע שלא.

697
00:36:44,032 --> 00:36:45,219
כן, בטח.

698
00:36:45,685 --> 00:36:46,711
בְּסֵדֶר.

699
00:36:46,746 --> 00:36:50,712
ובכן, נשבע על הבננה ספליט הזה
שאתה לא עושה מריחואנה.

700
00:36:50,859 --> 00:36:52,302
מַה?

701
00:36:52,422 --> 00:36:53,655
הו, שלי...

702
00:36:53,729 --> 00:36:56,038
אתה נשבע?

703
00:36:57,508 --> 00:37:00,261
כן, מרי ג'יין.
אני נשבע.

704
00:37:00,370 --> 00:37:03,190
<i>יש לך עיניים יפות!</i>

705
00:37:03,482 --> 00:37:04,965
זה טוב.

706
00:37:07,262 --> 00:37:08,892
זה ממש טוב.

707
00:37:09,102 --> 00:37:12,058
<i>יש לי שלל.
יש לי שלל.</i>

708
00:37:12,142 --> 00:37:15,497
<i>יש לי שלל.
אתה יודע, גם זה היה ממש טוב.</i>

709
00:37:15,557 --> 00:37:18,695
<i>הו, היא הייתה נותנת,
מטפח אכפתי.</i>

710
00:37:18,752 --> 00:37:23,607
<i>היא החזיקה אותי בזרועותיה וזה היה כמו
הייתי בן 15 כל פעם מחדש.</i>

711
00:37:23,701 --> 00:37:26,420
<i>התמכרתי למרי ג'יין.</i>

712
00:37:27,177 --> 00:37:31,457
<i>למחרת בבוקר, הטלפונים התפוצצו כמו
היה לנו טלטון מזוין, אחי!</i>

713
00:37:31,524 --> 00:37:34,920
<i>כולם בניו יורק התקשרו
לרדת עם מר נייס גאי.</i>

714
00:37:35,127 --> 00:37:36,870
<i>פגשנו כל מיני לקוחות.</i>

715
00:37:36,917 --> 00:37:38,317
<i>אהבתי את הבחור הזה כאן.</i>

716
00:37:38,400 --> 00:37:40,509
<i>הוא מה שאנחנו קוראים לו
מעשן שיפור.</i>

717
00:37:40,576 --> 00:37:44,559
כי הוא חושב שמריחואנה מייצרת
כל פעילות הרבה יותר טובה.

718
00:37:44,702 --> 00:37:46,958
- Mi casa su casa.
- <i>התבונן.</i>

719
00:37:47,062 --> 00:37:48,878
אתה Scarface, נכון?
- כן.

720
00:37:48,925 --> 00:37:50,818
אני אוהב את אל פאצ'ינו, בנאדם.

721
00:37:50,982 --> 00:37:52,738
האם אי פעם ראית
"ריח של אישה"?

722
00:37:52,805 --> 00:37:53,978
כֵּן.

723
00:37:55,842 --> 00:37:58,492
האם אי פעם ראית
ריח של אישה...

724
00:37:58,612 --> 00:38:00,585
על גראס?

725
00:38:00,845 --> 00:38:04,525
זו הדרך לראות את זה, בנאדם!
זה פשוט מוכה!

726
00:38:04,578 --> 00:38:05,959
פאו!

727
00:38:07,422 --> 00:38:09,125
60 דולר, כן.

728
00:38:09,651 --> 00:38:10,852
זה מגניב, בנאדם.

729
00:38:10,905 --> 00:38:12,945
הבנתי, הבנתי.

730
00:38:15,342 --> 00:38:18,751
האם אי פעם ראית
גב שטר של 20 דולר, בנאדם?

731
00:38:18,812 --> 00:38:20,105
לא, אני לא יודע, יו.

732
00:38:20,242 --> 00:38:22,791
ראית פעם את החלק האחורי של שטר של 20 דולר...

733
00:38:22,838 --> 00:38:24,125
על גראס?

734
00:38:24,245 --> 00:38:26,405
הו, יש איזה חרא מוזר
שם, בנאדם

735
00:38:26,459 --> 00:38:28,339
יש בחור
יושב בין השיחים, בנאדם.

736
00:38:28,364 --> 00:38:30,049
יש לו אקדח?
אני לא יודע, בנאדם!

737
00:38:30,109 --> 00:38:31,375
אני לא יודע.
מַה? מַה?

738
00:38:31,422 --> 00:38:33,643
צוות אדום, לך!
צוות אדום, לך!

739
00:38:33,782 --> 00:38:35,363
סתם חרא מוזר, בנאדם.

740
00:38:35,424 --> 00:38:37,457
בנאדם, אתה פאקינג משוגע, יו.

741
00:38:37,510 --> 00:38:39,274
קח את החרא שלך.
- זה מגניב.

742
00:38:39,374 --> 00:38:40,967
תודה, גבר.
היי, רגע.

743
00:38:41,060 --> 00:38:43,443
אחי, אני הולך
בדוק את הכוכבים מאוחר יותר.

744
00:38:43,483 --> 00:38:45,116
זה ממש טריפי.

745
00:38:45,177 --> 00:38:47,750
במיוחד, על גראס, בנאדם.

746
00:38:47,882 --> 00:38:51,471
<i>מעשן נבלות הוא מישהו
שלעולם אין עשב משלהם.</i>

747
00:38:51,522 --> 00:38:54,265
<i>אבל ברגע שאתה מעשן את זה,
הנה הם באים.</i>

748
00:38:54,305 --> 00:38:55,311
לעזאזל!

749
00:38:55,359 --> 00:38:56,779
- מה קורה?
- בנאדם.

750
00:38:56,929 --> 00:38:59,151
מה קורה, כלבים? לזרוק מעל.
תן לי להיכנס לכאן, בנאדם.

751
00:38:59,185 --> 00:39:01,129
מה אתם עושים?
שום דבר.

752
00:39:01,189 --> 00:39:02,765
- כלום.
כן, פשוט מצמרר.

753
00:39:02,872 --> 00:39:05,775
אני מריח את זה. תן לי לשאוף את זה.
תן לי קצת.

754
00:39:06,022 --> 00:39:08,132
בסדר, בנאדם.
רק מכה אחת.

755
00:39:08,272 --> 00:39:10,138
אתה אוכל נבלות!

756
00:39:10,432 --> 00:39:12,498
תבוא תמיד.

757
00:39:18,362 --> 00:39:21,081
לא יכול אפילו לעשן גראס בשקט.

758
00:39:22,952 --> 00:39:25,172
אני אפילו לא בעניין של הבן זונה עדיין.
חזור, בנאדם.

759
00:39:25,219 --> 00:39:28,611
אתה יודע שאנחנו מוכרים את זה?
אני לא יודע אם ידעת את זה.?

760
00:39:29,408 --> 00:39:33,005
זה חבל, בנאדם.
רק אתמול הפסקתי לעשן.

761
00:39:37,242 --> 00:39:39,925
אני הולך לקום מכאן.
כולכם תישארו ערים, עכשיו.

762
00:39:40,045 --> 00:39:42,305
- נעים לראות את כולכם.
- כן.

763
00:39:42,758 --> 00:39:43,765
כֵּן.

764
00:39:43,798 --> 00:39:45,800
ואז יש
המעשן "היית צריך להיות שם".

765
00:39:45,842 --> 00:39:49,751
הם אוהבים לדבר על הימים ההם,
עוד כשהגראס היה דשא.

766
00:39:49,791 --> 00:39:52,740
לעזאזל, עוד בשנות ה-60, השתמשנו
לעשן את החרא הזה ברחוב.

767
00:39:52,780 --> 00:39:55,098
שוטרים לא אמרו כלום.
לעזאזל, גם הם נהיו גבוהים.

768
00:39:55,138 --> 00:39:56,634
כולם עשו את זה.

769
00:39:56,667 --> 00:39:59,490
מממ. לא היה הדבר לעשות כי
זה היה הדבר שצריך לעשות, אתה יודע?

770
00:39:59,517 --> 00:40:01,610
זה היה בדיוק הדבר שצריך לעשות
כי זה העלה אותך גבוה.

771
00:40:01,642 --> 00:40:03,338
- אתה יכול לחפור?
אני, אני מרגיש אותך, בנאדם.

772
00:40:03,378 --> 00:40:04,698
בגלל זה אני עושה את זה.

773
00:40:04,758 --> 00:40:06,372
- אני מרגיש את זה.
- טוב.

774
00:40:06,525 --> 00:40:08,734
בנאדם, אתה מגניב כמו חרא, אדוני.

775
00:40:09,196 --> 00:40:10,956
אני שונא לעשות את זה,
אבל אני חייב להאשים אותך.

776
00:40:10,990 --> 00:40:12,962
זה, זה...
זה 60 דולר.

777
00:40:13,062 --> 00:40:15,385
- 60 דולר?
- אה, כן.

778
00:40:15,938 --> 00:40:18,398
בנאדם, אני זוכר מתי
שקית אגורה עולה אגורה.

779
00:40:18,452 --> 00:40:20,172
אתה יודע למה אני מתכוון?

780
00:40:21,302 --> 00:40:23,858
אתה יודע כמה קונדומים
היה עולה בזמנו?

781
00:40:23,925 --> 00:40:25,005
כַמָה?

782
00:40:25,085 --> 00:40:27,918
אני לא יודע. אני...
מעולם לא השתמשנו בהם.

783
00:40:28,042 --> 00:40:30,852
<i>אנחנו קוראים לילד הזה
המעשן המיוחד של After School.</i>

784
00:40:30,922 --> 00:40:33,438
<i>הוא מוציא הכל
הקצבה שלו על ריפר.</i>

785
00:40:33,499 --> 00:40:35,419
<i>תודה, חבר קטן.</i>

786
00:40:36,162 --> 00:40:39,958
<i>עכשיו, בחדר הסמוך, אביו,
מעשן "אני בן 40, אבל אני עדיין מגניב",</i>

787
00:40:39,998 --> 00:40:43,772
<i>ממלא, מנסה להבין
דרך לקשר עם בנו.</i>

788
00:40:43,902 --> 00:40:45,818
<i>האם זה לא אירוני?</i>

789
00:40:46,065 --> 00:40:47,558
<i>אתה לא חושב?</i>

790
00:40:48,251 --> 00:40:50,321
<i>כמובן ברחבי העיר,
הננה של הילד מעשנת,</i>

791
00:40:50,361 --> 00:40:51,641
<i>מנסה להקל על הגלאוקומה שלה.</i>

792
00:40:51,685 --> 00:40:54,587
וזה טוב גם לדלקת פרקים.

793
00:40:54,892 --> 00:40:58,131
<i>הרווחנו יותר מ-20 אלף
השבוע הראשון, בנאדם.</i>

794
00:40:58,231 --> 00:41:02,392
<i>ובגלל שגנבנו את הגראס,
לא לקנות את זה, הכל היה רווח.</i>

795
00:41:02,502 --> 00:41:06,778
<i>אבל, אם היינו הולכים להציל את קני,
היינו צריכים לספק במשרה מלאה.</i>

796
00:41:07,632 --> 00:41:09,138
Scarface עזב את עבודתו.

797
00:41:09,202 --> 00:41:11,921
<i>עדיין מחכה לפרה הזו, חוליו.</i>

798
00:41:14,542 --> 00:41:16,612
<i>לך תזדיין.
לך תזדיין.</i>

799
00:41:16,662 --> 00:41:19,225
<i>לך תזדיין.
אתה מגניב.</i>

800
00:41:19,882 --> 00:41:21,954
<i>ולזדיין אותך.
אני בחוץ!</i>

801
00:41:24,922 --> 00:41:28,710
<i>בריאן התכוון לפרוש,
אבל הם פיטרו אותו לפני שהספיק.</i>

802
00:41:37,208 --> 00:41:39,039
אל תדאג.

803
00:41:39,582 --> 00:41:41,315
אל תדאג.

804
00:41:42,098 --> 00:41:45,985
אני לא הולך לעשות מה
כולם חושבים שאני אעשה.

805
00:41:46,522 --> 00:41:48,592
תעיף החוצה, בנאדם!

806
00:41:49,455 --> 00:41:51,286
כל מה שאני רוצה לדעת זה...

807
00:41:52,508 --> 00:41:54,478
מי בא איתי

808
00:41:56,794 --> 00:41:59,887
מי בא, בנאדם?
מי בא איתי?

809
00:42:00,918 --> 00:42:02,192
הא?

810
00:42:02,321 --> 00:42:05,154
מי בא איתי, בנאדם?

811
00:42:06,062 --> 00:42:07,545
אני אעשה זאת.

812
00:42:08,502 --> 00:42:09,912
ינואר

813
00:42:10,414 --> 00:42:13,358
תודה, יאן.

814
00:42:13,652 --> 00:42:15,305
כן!

815
00:42:17,125 --> 00:42:20,398
על זה אני מדבר!
בריון, בנאדם!

816
00:42:20,598 --> 00:42:22,005
כֵּן!

817
00:42:22,748 --> 00:42:24,015
ביי.

818
00:42:27,802 --> 00:42:29,558
אה, יאן,

819
00:42:29,842 --> 00:42:32,278
האם תהיי החברה שלי?

820
00:42:32,402 --> 00:42:34,212
הייתי, אממ...

821
00:42:34,278 --> 00:42:36,541
אבל אני הומו, אתה יודע?

822
00:42:36,614 --> 00:42:38,647
- אה.
אני דייק גדול.

823
00:42:38,735 --> 00:42:40,055
איך זה?

824
00:42:40,771 --> 00:42:42,467
תודה שהתקשרת.
תודה רבה.

825
00:42:42,508 --> 00:42:43,575
בְּסֵדֶר.
ביי ביי.

826
00:42:43,614 --> 00:42:46,640
<i>היינו צריכים להעסיק את הבחורה הזאת, יאן,
כי היא עקבה אחרי בריאן.</i>

827
00:42:46,687 --> 00:42:48,221
<i>אבל, זה באמת הסתדר.</i>

828
00:42:48,268 --> 00:42:50,863
<i>היא הייתה הרבה יותר
מאורגנים ממה שהיינו</i>

829
00:42:50,910 --> 00:42:52,589
<i>והיא הייתה מוכנה
לעבוד עבור גראס.</i>

830
00:42:52,623 --> 00:42:53,876
בסדר, אז.

831
00:42:55,682 --> 00:42:57,865
<i>מר. נחמד גאי התפוצץ, בנאדם.</i>

832
00:42:57,934 --> 00:43:00,445
<i>יש לנו לקוחות
מכל רחבי ניו יורק.</i>

833
00:43:00,665 --> 00:43:02,394
<i>אפילו גנבנו כמה משמשון.</i>

834
00:43:02,447 --> 00:43:03,848
הו, מה קורה, כושי?

835
00:43:03,888 --> 00:43:06,528
היכנס, בנאדם.
קדימה, איש גראס.

836
00:43:07,248 --> 00:43:08,785
תודה, מותק.

837
00:43:08,992 --> 00:43:11,478
קדימה. תנצח את זה.
אתה מפחיד אותו.

838
00:43:11,995 --> 00:43:13,218
כן...

839
00:43:13,395 --> 00:43:15,212
סר סמוקה לוט.

840
00:43:15,631 --> 00:43:17,331
מה אני יכול להשיג לך היום,
סמוקה לוט?

841
00:43:17,392 --> 00:43:18,965
אוהב גראס.
אממ...

842
00:43:19,082 --> 00:43:21,091
תן לי לקבל קילו
מהצ'יבה הכי מתוקה שלך.

843
00:43:21,125 --> 00:43:22,132
לעזאזל!

844
00:43:22,205 --> 00:43:24,435
משהו אמר לי
להביא הרבה גראס, בנאדם!

845
00:43:24,535 --> 00:43:26,095
אוי, חרא.

846
00:43:27,142 --> 00:43:29,258
קילו מהצ'יבה הכי מתוקה שלי.

847
00:43:29,412 --> 00:43:30,865
אל תהיי יותר טוב מזה.

848
00:43:30,985 --> 00:43:32,878
יכול להריח את זה דרך השקית, מותק.

849
00:43:32,952 --> 00:43:35,152
זה הולך להיות 9,600 דולר, אחי.

850
00:43:35,330 --> 00:43:37,352
בוא נראה מה יש לי כאן.

851
00:43:40,562 --> 00:43:42,025
קדימה, בנאדם.
לבלות דקה.

852
00:43:42,065 --> 00:43:43,112
תעשן איתי.

853
00:43:43,172 --> 00:43:44,788
יש לי גראס.
הוצאתי את הבונג שלי.

854
00:43:44,834 --> 00:43:46,028
קדימה, בן.

855
00:43:46,300 --> 00:43:49,140
בשבילך, בנאדם,
יש לי... אני אשאר דקה.

856
00:43:49,193 --> 00:43:52,573
אבל אז, אני חייב להיות...
חייב ללכת.

857
00:43:52,888 --> 00:43:54,531
אני מבין.

858
00:43:55,282 --> 00:43:59,381
<i>גבר, סמוקה לוט נפתח בפניי
כמו שהייתי ברברה וולטרס.</i>

859
00:43:59,597 --> 00:44:01,975
<i>זה היה מגוחך.
הוא סיפר לי על עורך הדין שלו...</i>

860
00:44:02,031 --> 00:44:04,881
הוא קיים יחסי מין עם אמא שלי!
מַדוּעַ?

861
00:44:04,915 --> 00:44:05,938
<i>הרוחניות שלו...</i>

862
00:44:05,972 --> 00:44:08,772
אלוהים, אם אתה מקשיב,
עזרה!

863
00:44:08,825 --> 00:44:09,838
<i>הגב הרע שלו...</i>

864
00:44:09,885 --> 00:44:11,621
הרופא אמר שאני צריך כריתת גב.

865
00:44:11,674 --> 00:44:13,208
<i>חיי האהבה שלו.</i>

866
00:44:13,268 --> 00:44:15,691
אני חסר אונים, בנאדם!
תתרחקי ממני, כלבה!

867
00:44:15,742 --> 00:44:19,198
- <i>כלומר, דברו על בחור עם בעיות.</i>
- כן, הפסקה קשה, קשה.

868
00:44:19,362 --> 00:44:21,091
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

869
00:44:21,159 --> 00:44:23,105
<i>לא פלא שהוא מעשן קילו בשבוע.</i>

870
00:44:23,205 --> 00:44:24,458
מישהו רוצה...?

871
00:44:24,518 --> 00:44:28,814
- <i>אז עכשיו היה לנו קהל לקוחות מפורסם ו...</i>
- עיניים ירוקות יתגעגעו אליך!

872
00:44:28,882 --> 00:44:31,491
- <i>ונחשו מה עוד?</i>
- תתקשר אליי בשבוע הבא.

873
00:44:31,532 --> 00:44:33,105
לגבי גראס.
לגבי גראס.

874
00:44:33,161 --> 00:44:36,797
<i>יש לי יותר שלל!
יש לי עוד שלל!</i>

875
00:44:36,962 --> 00:44:38,308
<i>אני לא מתכוון לשפשף את זה, אנשים.</i>

876
00:44:38,342 --> 00:44:41,628
<i>אבל, זה רק זה, אתה יודע,
כל כך אהבתי את זה, אחי.</i>

877
00:44:41,668 --> 00:44:44,571
<i>כשהייתי איתה,</i>
<i>לא חשבתי על גראס.</i>

878
00:44:44,811 --> 00:44:45,991
<i>לא היה צריך.</i>

879
00:44:46,075 --> 00:44:47,157
ביי.

880
00:44:47,238 --> 00:44:49,764
<i>היא הייתה כל מרי ג'יין שהייתי צריכה.</i>

881
00:44:50,634 --> 00:44:52,590
♪ כשהייתי צעיר ♪

882
00:44:52,875 --> 00:44:56,077
♪ מעולם לא הייתי צריך אף אחד ♪

883
00:44:57,182 --> 00:45:00,299
♪ ולעשות אהבה הייתה רק בשביל הכיף ♪

884
00:45:01,262 --> 00:45:03,892
♪ הימים האלה חלפו ♪

885
00:45:06,635 --> 00:45:11,918
♪ לגמרי לבד ♪

886
00:45:26,262 --> 00:45:28,438
מה אמרתי לך, נייט, הא?

887
00:45:28,512 --> 00:45:30,878
קדימה.
קדימה.

888
00:45:31,522 --> 00:45:34,405
קדימה.
קדימה, נייט.

889
00:45:35,239 --> 00:45:37,799
- <i>הוא היה צריך להישאר ערני.</i>
- לשטוף את היד שלך...

890
00:45:37,845 --> 00:45:40,392
<i>חור התחת של קני היה
בסכנה מתמדת.</i>

891
00:45:40,417 --> 00:45:41,433
יואו!

892
00:45:41,467 --> 00:45:42,913
<i>אבל הרווחנו כסף.</i>

893
00:45:42,967 --> 00:45:44,067
היי, מה קורה, חברים?

894
00:45:44,094 --> 00:45:45,521
- מה קורה, בנאדם?
- בסדר.

895
00:45:45,587 --> 00:45:47,480
- מה קורה, ילד?
- מה קורה, יו?

896
00:45:47,529 --> 00:45:48,989
נאדה.
פשוט מצמרר.

897
00:45:49,582 --> 00:45:50,998
היי, חבר'ה?

898
00:45:51,312 --> 00:45:53,382
למה יש כלב שנושך את הבחור?

899
00:45:53,485 --> 00:45:55,848
כי קניתי כלב, ב.

900
00:45:56,015 --> 00:45:58,315
קנית כלב?
בכמה?

901
00:45:58,375 --> 00:46:00,312
הו, זה מגניב, יו.
הוא משומש.

902
00:46:00,366 --> 00:46:03,302
כולל הבית,
זה היה רק 250, יו.

903
00:46:03,742 --> 00:46:06,716
הוצאת 250 דולר על כלב משומש?

904
00:46:06,782 --> 00:46:09,551
ובית כלבים, יו.
בריאן קנה גם משהו.

905
00:46:09,625 --> 00:46:14,495
תמורת 400 דולר, קיבלתי
ג'רי גרסיה בתיק, בנאדם.

906
00:46:14,602 --> 00:46:16,038
מי לעזאזל אמר לך את זה?

907
00:46:16,065 --> 00:46:18,538
הבחור שמכר לי את זה.
בארי גרסיה.

908
00:46:18,602 --> 00:46:21,025
ומה הוא אמור להיות?
אחיו של ג'רי גרסיה?

909
00:46:21,074 --> 00:46:24,854
לא. בעצם,
זה אחיו של אנדי גרסיה.

910
00:46:25,418 --> 00:46:27,865
למה לעזאזל אתם
לבזבז את הכסף, בנאדם?

911
00:46:27,912 --> 00:46:31,012
אנחנו לא סוחרי סמים, זוכר?
אנחנו מגייסים כספים.

912
00:46:31,135 --> 00:46:34,958
ובכן, אמרת שנתת
מרי ג'יין שרשרת פנינים.

913
00:46:35,008 --> 00:46:36,917
כמה זה עלה אחי?

914
00:46:36,964 --> 00:46:37,985
אה.

915
00:46:38,062 --> 00:46:41,184
אתה יודע, ברור שפספסת
הפואנטה של הסיפור הזה, בריאן.

916
00:46:41,290 --> 00:46:43,037
קדימה, חבר'ה.
תחזיר את החרא הזה.

917
00:46:43,102 --> 00:46:44,138
אנחנו לא יכולים, יו.

918
00:46:44,172 --> 00:46:46,807
ובכן, למה אני מספר למרי ג'יין
שאין לי כסף?

919
00:46:46,832 --> 00:46:48,645
כי אתה סיב.

920
00:46:48,705 --> 00:46:51,528
לא, כי אין לנו כסף.

921
00:46:51,582 --> 00:46:55,172
הכסף שיש לנו לא
בשביל הוצאות זה בשביל לחסוך...

922
00:46:55,225 --> 00:46:58,355
התחת הבתולה המתוקה של קני, בנאדם!

923
00:46:58,565 --> 00:47:02,935
אם תוציאו עוד שקל אחד,
אני נשבע שאני אתן לך סטירה כלבה!

924
00:47:04,242 --> 00:47:05,778
תן לי את זה.

925
00:47:07,895 --> 00:47:09,731
סליחה על הצעקות.

926
00:47:09,928 --> 00:47:11,678
אבל, אני רציני.

927
00:47:12,222 --> 00:47:14,952
אנחנו חייבים להתחיל להיות
יותר אחראי...

928
00:47:15,105 --> 00:47:17,205
וממוקד, בסדר?

929
00:47:17,365 --> 00:47:18,754
בואו נהיה חדים.

930
00:47:19,122 --> 00:47:22,481
צלקת, הכלב שלך מרושע, בנאדם.

931
00:47:22,554 --> 00:47:24,181
אני יודע, בסדר.

932
00:47:24,348 --> 00:47:27,465
מישהו חייב לעשות משהו
על החרא הזה עכשיו.

933
00:47:28,022 --> 00:47:29,774
מממ.
בוא הנה, כלבלב.

934
00:47:30,309 --> 00:47:31,386
היי, בחור קטן.

935
00:47:31,446 --> 00:47:32,716
היי, תריח את זה.
אה!

936
00:47:32,801 --> 00:47:35,256
תריח את זה.
בסדר, בסדר.

937
00:47:35,496 --> 00:47:36,743
מממ.

938
00:47:37,388 --> 00:47:39,056
ילד טוב.

939
00:47:39,383 --> 00:47:41,270
- הוא אוהב את זה!
- על זה אני מדבר.

940
00:47:41,323 --> 00:47:42,630
הוא אוהב את זה, בנאדם.

941
00:47:42,697 --> 00:47:43,890
כמובן, הוא אוהב את זה.

942
00:47:43,923 --> 00:47:46,284
כן, כפותיך מעקצצות,
הם לא?

943
00:47:46,865 --> 00:47:48,364
עכשיו, אתה אחד מאיתנו.

944
00:47:49,125 --> 00:47:50,831
היי!
בְּסֵדֶר.

945
00:47:50,922 --> 00:47:52,625
קבל את זה, קילר.

946
00:47:53,838 --> 00:47:55,312
הוא אוהב את זה, יו.

947
00:47:56,145 --> 00:47:58,712
כן, בנאדם.
הוא ממש אוהב את זה.

948
00:47:58,872 --> 00:48:01,542
תראה אותו, בנאדם.
כל הכבוד לך, בנאדם.

949
00:48:01,655 --> 00:48:04,395
בנאדם, מה עשיתם לו, יא?
- כלום, בנאדם.

950
00:48:04,442 --> 00:48:06,214
יו, רוצח, רוצח!

951
00:48:06,448 --> 00:48:08,361
רוצח, הרוג, יו!

952
00:48:15,622 --> 00:48:18,420
הגראס הזה פנטסטי!

953
00:48:23,362 --> 00:48:25,238
<i>המשכנו להתנתק
עם משלוחי הגראס,</i>

954
00:48:25,298 --> 00:48:27,658
<i>והמשכנו להיפגש
סוגים שונים של מעשנים</i>

955
00:48:27,705 --> 00:48:29,045
<i>כמו הגברת הזו.</i>

956
00:48:29,111 --> 00:48:31,707
<i>היא "אני רק יצירתית
אם אני מעשן" מעשן.</i>

957
00:48:31,761 --> 00:48:36,000
<i>היא מאמינה בגראס, ורק עשב,
מוציא בה את האמן.</i>

958
00:48:37,302 --> 00:48:38,978
האם תרצה לשמוע
חלק מהשירה שלי?

959
00:48:39,025 --> 00:48:41,392
- לא ממש.
אתה באמת צריך.

960
00:48:43,828 --> 00:48:45,317
אני הרגתי.

961
00:48:45,738 --> 00:48:47,425
עזרתי להרוג.

962
00:48:47,682 --> 00:48:49,872
הרגתי חלק מעצמי.

963
00:48:49,971 --> 00:48:52,414
אני לא יכול לשנות את זה.
אני...

964
00:48:53,222 --> 00:48:55,201
אני חייב לחפש את בודהה.

965
00:48:55,374 --> 00:48:57,254
אני חייב לחפש את המשיח.

966
00:48:59,102 --> 00:49:00,952
אתה חייב לפנות לטיפול.

967
00:49:00,985 --> 00:49:03,645
עם זה הייתי הולך.
אבל, זה שלי...

968
00:49:03,782 --> 00:49:07,325
<i>מעשן MacGyver הוא
בחור שימושי מאוד.</i>

969
00:49:07,595 --> 00:49:10,058
<i>במיוחד, כשמדובר ב-reefer.</i>

970
00:49:11,507 --> 00:49:13,187
היי, בנאדם.
נגמרו לנו הניירות.

971
00:49:13,261 --> 00:49:17,104
בְּסֵדֶר. אז תביא לי גליל נייר טואלט,
חולץ פקקים וקצת נייר כסף.

972
00:49:17,161 --> 00:49:18,981
אין לנו חולץ פקקים.

973
00:49:20,142 --> 00:49:24,321
בְּסֵדֶר. אז תביא לי אבוקדו,
מקל קרח והשנורקל שלי.

974
00:49:24,588 --> 00:49:26,774
תאמין לי אחי.
הכנתי באנגים עם פחות.

975
00:49:26,828 --> 00:49:27,861
לְהִזדַרֵז!

976
00:49:27,928 --> 00:49:30,317
<i>ואז קיבלת
את הראשים הישירים שלך.</i>

977
00:49:30,411 --> 00:49:33,304
<i>אתה יכול לזהות את האנשים האלה
על ידי חוסר המוטיבציה שלהם,</i>

978
00:49:33,337 --> 00:49:35,433
<i>שינויים במצב הרוח, שכחה,</i>

979
00:49:35,494 --> 00:49:38,527
<i>וכמובן,
ספירת הזרע הנמוכה המפחידה.</i>

980
00:49:38,662 --> 00:49:41,213
<i>אני לא יודע איזה מהם
מהקטגוריות הללו אנו נופלים.</i>

981
00:49:41,263 --> 00:49:45,216
<i>אבל, אני אגיד לך את זה,
אנחנו לא מטומטמים מחורבנים!</i>

982
00:49:45,822 --> 00:49:47,002
הממ.

983
00:49:47,748 --> 00:49:48,944
<i>חרא.</i>

984
00:49:49,262 --> 00:49:51,505
<i>אז יש לך
הלא מעשן הנלהב.</i>

985
00:49:51,582 --> 00:49:55,370
<i>הרבה פעמים, הם יקבלו את המספר שלך
בטעות מאחת החברות שלהם,</i>

986
00:49:55,422 --> 00:49:58,285
<i>להתקשר ולבצע הזמנה,
בידיעה שהם לא מעשנים גראס,</i>

987
00:49:58,322 --> 00:50:00,885
<i>ולבקש זאת
אתה מספק אותו באופן אישי.</i>

988
00:50:01,068 --> 00:50:05,065
<i>אז כשתגיע לשם,
כולם כועסים על זה שאתה מוכר גראס.</i>

989
00:50:06,662 --> 00:50:08,405
אתה מעשן גראס?

990
00:50:08,525 --> 00:50:10,278
סוף סוף נוכל לשתף הכל!

991
00:50:10,325 --> 00:50:13,060
רד ממני,
בן זונה שקרן!

992
00:50:13,432 --> 00:50:14,852
מה זה?

993
00:50:14,905 --> 00:50:17,252
נראה כמו סוג של
כרטיס ביקור.

994
00:50:17,298 --> 00:50:19,046
כן, עם המספר שלך עליו.

995
00:50:19,092 --> 00:50:20,872
אתה יודע,
אני לא מאמין לזה.

996
00:50:20,939 --> 00:50:24,892
אני לא מאמין שנפלתי
עוד אחד מכם מטומטמים שוב!

997
00:50:24,982 --> 00:50:26,832
אלוהים, מה לא בסדר איתי?

998
00:50:27,322 --> 00:50:31,232
היי, היי, מרי ג'יין.
אני יכול להסביר הכל, בסדר?

999
00:50:31,517 --> 00:50:33,210
להתראות, תורגוד.
חכה. לְהַרִים.

1000
00:50:33,257 --> 00:50:35,057
היי, מרי ג'יין.

1001
00:50:35,315 --> 00:50:36,395
מרי ג'יין, תראי.

1002
00:50:36,435 --> 00:50:39,362
הסיבה היחידה ששיקרתי לך
היה בגלל שאני מחבב אותך.

1003
00:50:39,388 --> 00:50:41,622
ורציתי להיות איתך.

1004
00:50:42,762 --> 00:50:44,267
מרי ג'יין.

1005
00:50:56,222 --> 00:50:57,571
<i>רוכב אביר.</i>

1006
00:50:57,639 --> 00:51:01,325
<i>טיסה מוצלת לתוך
עולמו המסוכן של גבר</i>

1007
00:51:01,385 --> 00:51:03,532
<i>מי לא קיים.</i>

1008
00:51:06,402 --> 00:51:11,078
- ת'ורגוד, למה הפנים הארוכות, בנאדם?
מרי ג'יין זרקה אותי.

1009
00:51:11,142 --> 00:51:14,458
ששש! שקט, יו.
סר סמוקה לוט בטלוויזיה, יו.

1010
00:51:14,532 --> 00:51:15,632
ססיל?

1011
00:51:15,702 --> 00:51:16,935
♪ <i>כשהחיים קשים,</i> ♪

1012
00:51:16,972 --> 00:51:19,705
♪ <i>אני מרים את הכרטיס הזה ♪
♪ עם הסמיילי.</i> ♪

1013
00:51:19,785 --> 00:51:21,165
♪ <i>קרא לו למקום שלי.</i> ♪

1014
00:51:21,222 --> 00:51:22,405
הו, חרא!

1015
00:51:22,479 --> 00:51:25,119
אתה הגבר היחיד
שסמוקה לוט מכיר.

1016
00:51:25,212 --> 00:51:27,198
- הו, אלוהים!
- תזדיין אותי!

1017
00:51:27,682 --> 00:51:29,011
♪ <i>וזה משגע אותך...</i> ♪

1018
00:51:29,055 --> 00:51:32,125
<i>וזה פחות או יותר
כאשר דברים התחילו להשתבש.</i>

1019
00:51:32,401 --> 00:51:36,599
שמשון, נראה כמו מישהו
חותך לתוך העסק שלך, מותק.

1020
00:51:36,761 --> 00:51:37,911
- חרא.
♪ <i>- בחור נחמד.</i> ♪

1021
00:51:37,964 --> 00:51:39,684
♪ <i>- מי? ♪
♪ - מר נחמד בחור.</i> ♪

1022
00:51:39,785 --> 00:51:41,318
האם אתה אוהב את מה שאתה רואה, שמשון?

1023
00:51:41,365 --> 00:51:43,675
האם אני נראה כמו
אני אוהב את מה שאני רואה?

1024
00:51:44,751 --> 00:51:47,432
מי זה מר נייס גאי?

1025
00:51:47,558 --> 00:51:50,178
הייתי מתאר לעצמי שהוא כזה
סוג של סוחר סמים.

1026
00:51:50,241 --> 00:51:52,201
לך תביא לי את מר נחמד הבחור הזה.

1027
00:51:52,255 --> 00:51:55,264
אני רוצה להושיב אותו
ולשאול אותו כמה שאלות.

1028
00:52:00,068 --> 00:52:02,814
היי, מאסטר הסנאים.
- קני.

1029
00:52:03,642 --> 00:52:05,031
תקשיב, אה...

1030
00:52:05,505 --> 00:52:09,852
רק רציתי להגיד תודה
על שהגנת עליי שם.

1031
00:52:10,094 --> 00:52:13,234
היי, לא היה אכפת לנו, אה,
האם אנחנו, פיצוחים מטושטשים?

1032
00:52:13,644 --> 00:52:16,117
ואני מקווה שיש דרך כלשהי
אני יכול להחזיר לך

1033
00:52:16,158 --> 00:52:18,225
כשאנחנו יוצאים החוצה,
אתה יודע?

1034
00:52:18,302 --> 00:52:21,018
כדאי להזדרז
כי אני אצא תוך 11 ימים.

1035
00:52:21,158 --> 00:52:22,818
האם זה נכון?

1036
00:52:28,528 --> 00:52:32,405
קני, 11 ימים?
זה נראה קצת נוקשה, בנאדם.

1037
00:52:32,478 --> 00:52:35,831
<i>11 ימים, Thurgood.
אני טוב כמו שיפוד.</i>

1038
00:52:35,929 --> 00:52:39,512
תוריד את הבגדים שלך אי פעם ו
לרוץ לאחור דרך שדה תירס?

1039
00:52:39,812 --> 00:52:40,954
אוף...

1040
00:52:41,158 --> 00:52:43,332
מהר, תורגוד.
אני סומך עליך, בנאדם.

1041
00:52:43,398 --> 00:52:45,692
אָנָא!
אָנָא!

1042
00:52:45,782 --> 00:52:48,238
<i>11 ימים לא היו הולכים
תן לנו הרבה זמן.</i>

1043
00:52:48,312 --> 00:52:49,799
<i>באמת היינו צריכים לזרז.</i>

1044
00:52:49,862 --> 00:52:52,217
<i>וזה התכוון
קבלת לקוחות חדשים.</i>

1045
00:53:07,925 --> 00:53:10,738
לעזאזל, ב.
הוגדרתי.

1046
00:53:13,892 --> 00:53:15,745
<i>עוד שנייה נחזור לזה.</i>

1047
00:53:15,819 --> 00:53:19,139
<i>אבל בינתיים, לא ראיתי
מרי ג'יין בעוד שבוע בערך.</i>

1048
00:53:19,522 --> 00:53:22,673
<i>לא יכולתי להפסיק לחשוב עליה, בנאדם.</i>
<i>התגעגעתי אליה.</i>

1049
00:53:22,792 --> 00:53:24,585
<i>ואז התחלתי לחשוב
על העובדה ש</i>

1050
00:53:24,632 --> 00:53:27,398
<i>היא הייתה הילדה היחידה
שכבתי עם בחמש שנים.</i>

1051
00:53:28,062 --> 00:53:31,425
<i>ואז התחלתי לדבר על הילדה
שכבתי עם לפני מרי ג'יין.</i>

1052
00:53:33,278 --> 00:53:35,698
<i>הייתי צריך להחזיר את מרי ג'יין.</i>

1053
00:53:38,848 --> 00:53:40,611
מה אתה רוצה?

1054
00:53:40,791 --> 00:53:42,885
אני רוצה אותך בחזרה, מרי ג'יין.

1055
00:53:43,428 --> 00:53:44,978
אני מתגעגע אליך.

1056
00:53:45,592 --> 00:53:48,079
אני אעשה כל מה שצריך
להחזיר אותך.

1057
00:53:48,975 --> 00:53:51,591
אני לא יכול להפסיק למכור את זה עדיין,
אבל, אבל, אני אפסיק לעשן את זה.

1058
00:53:51,645 --> 00:53:54,634
אם זה מה שאתה רוצה,
אז, אז אני אשנה בשבילך.

1059
00:53:54,671 --> 00:53:56,348
שמעתי את זה קודם.

1060
00:53:56,401 --> 00:53:58,141
אמר את זה קודם.

1061
00:53:58,508 --> 00:54:00,241
אבל, הפעם אני מתכוון לזה.

1062
00:54:00,571 --> 00:54:01,625
אני אחזור לכאן.

1063
00:54:01,665 --> 00:54:03,698
אני הולך להיות נקי.
אני אהיה פיכח.

1064
00:54:03,778 --> 00:54:06,014
אין יותר גראס,
לא עוד כלום.

1065
00:54:06,342 --> 00:54:08,765
מרי ג'יין, את תראי.
אני אחזור.

1066
00:54:08,839 --> 00:54:10,811
אני אהיה אדם השתנה.

1067
00:54:10,942 --> 00:54:13,598
יש היום Thurgood Jenkins חדש!

1068
00:54:14,702 --> 00:54:16,314
אני אוהב אותך.

1069
00:54:17,422 --> 00:54:20,095
<i>בנאדם, באותו היום הראשון
של פיכחון מוצץ.</i>

1070
00:54:20,142 --> 00:54:21,605
<i>והבנתי משהו.</i>

1071
00:54:21,659 --> 00:54:25,006
<i>הייתי בחור עצבני אמיתי
כשלא עישנתי מריחואנה.</i>

1072
00:54:25,362 --> 00:54:27,085
<i>לא יכולתי להפסיק לחשוב
על להתגבר.</i>

1073
00:54:28,098 --> 00:54:30,365
<i>ובגלל זה החלטתי
הגיע הזמן לקבל עזרה.</i>

1074
00:54:30,892 --> 00:54:32,412
שלום לכולם.

1075
00:54:32,478 --> 00:54:35,886
שמי הוא ת'ורגוד.
היי, תורגוד.

1076
00:54:36,988 --> 00:54:38,218
היי.

1077
00:54:38,642 --> 00:54:41,583
אני כאן היום כי
אני מכור...

1078
00:54:42,403 --> 00:54:43,953
למריחואנה.

1079
00:54:44,012 --> 00:54:45,133
לעזאזל עם כולם!

1080
00:54:45,286 --> 00:54:47,653
אתה כאן בגלל מריחואנה?

1081
00:54:47,719 --> 00:54:49,126
מַרִיחוּאַנָה?!

1082
00:54:49,562 --> 00:54:52,031
בנאדם, זה קצת שטויות!

1083
00:54:52,182 --> 00:54:54,378
מריחואנה היא לא סם.

1084
00:54:54,465 --> 00:54:56,071
פעם הייתי מוצץ זין בשביל קולה.

1085
00:54:56,118 --> 00:54:57,908
- ראיתי אותו!
- לעזאזל!

1086
00:54:57,982 --> 00:55:01,147
וזו התמכרות, בנאדם.
מצצת פעם איזה זין בשביל מריחואנה?

1087
00:55:01,181 --> 00:55:02,354
הא?

1088
00:55:04,502 --> 00:55:08,325
- לא, לא. אני לא יכול להגיד שיש לי.
- לא חשבתי כך.

1089
00:55:08,442 --> 00:55:11,845
-בו האיש הזה!
-בו!

1090
00:55:20,942 --> 00:55:22,403
לֹא!

1091
00:55:23,110 --> 00:55:24,530
לֹא!

1092
00:55:25,898 --> 00:55:27,312
לֹא!

1093
00:55:28,455 --> 00:55:30,252
איש שטן.

1094
00:55:30,571 --> 00:55:34,391
השטן 6-6-6.
סימן החיה!

1095
00:55:34,518 --> 00:55:35,832
לֹא!

1096
00:55:36,079 --> 00:55:37,406
שׁוֹבָב!

1097
00:55:37,748 --> 00:55:40,023
ג'ונגל שובב של אהבה!

1098
00:55:42,822 --> 00:55:44,198
האיש רציני, ב.

1099
00:55:44,252 --> 00:55:46,285
תירגע, בסדר.
כמה רציני הוא יכול להיות?

1100
00:55:46,338 --> 00:55:49,294
הוא רוצה לראות את מר נייס גאי, יו.
הוא אמר לי.

1101
00:55:53,768 --> 00:55:55,360
הו, בנאדם.

1102
00:55:57,922 --> 00:55:59,510
לא, יו!

1103
00:56:00,162 --> 00:56:02,153
הם הרגו את קילר, ב.

1104
00:56:03,488 --> 00:56:05,843
יו, שמשון עשה את זה, בנאדם.

1105
00:56:07,055 --> 00:56:09,046
יו, הוא הרג את קילר, בנאדם.

1106
00:56:10,009 --> 00:56:12,258
היי.
- הוא הרג...

1107
00:56:13,048 --> 00:56:15,138
אני אתקשר לבריאן.

1108
00:56:15,601 --> 00:56:18,363
בואו פשוט ניתן לו
קבורה נכונה, בסדר?

1109
00:56:18,550 --> 00:56:20,310
אני מצטער, בנאדם.

1110
00:56:21,135 --> 00:56:22,939
ישוע המשיח.

1111
00:56:23,119 --> 00:56:24,739
- הו!
- שים לב, בנאדם!

1112
00:56:24,793 --> 00:56:26,992
- דרכת לו על הראש, יו!
אני מצטער.

1113
00:56:27,026 --> 00:56:28,582
אני מצטער,
אפילו לא ראיתי אותו.

1114
00:57:03,162 --> 00:57:06,344
אני חייב לעשן.
אני חייב לעשן.

1115
00:57:07,882 --> 00:57:09,645
מה קרה, בנאדם?

1116
00:57:09,719 --> 00:57:12,985
אתה רוצה לדעת מה קרה?
אני אספר לך מה קרה.

1117
00:57:13,262 --> 00:57:16,465
באו שמשון ובנותיו
מתגלגל לכאן ומחפש אותי.

1118
00:57:16,542 --> 00:57:19,878
כי הם אמרו שהם הולכים לבלבל אותי
אם לא הבאתי להם מר נייס גאי.

1119
00:57:19,938 --> 00:57:22,087
אז כנראה שהם
הצחיק את הבחור,

1120
00:57:22,141 --> 00:57:24,741
ואז התחיל לצאת למלחמה
עם הדירה.

1121
00:57:24,822 --> 00:57:28,912
היו להם נונקים, בלוס.
הם עושים כוויות אינדיאניות.

1122
00:57:28,972 --> 00:57:30,921
וקילר שילם את המחיר, יו.

1123
00:57:31,189 --> 00:57:36,263
עכשיו, הוא קיבל את הכעס.
הוא קיבל את זעמם של הנונצ'אקים, יו.

1124
00:57:37,362 --> 00:57:40,618
אני חושב שזה יותר מורכב מזה.

1125
00:57:40,805 --> 00:57:42,265
יותר מורכב מזה?

1126
00:57:42,382 --> 00:57:44,871
אתה יודע מה אני חושב שקרה?

1127
00:57:45,081 --> 00:57:47,518
אתה רוצה לשמוע מה אני חושב, בנאדם?

1128
00:57:50,241 --> 00:57:54,017
קודם כל להבין
מה קרה לקילר,

1129
00:57:54,222 --> 00:57:58,518
אתה חייב להבין
מי היה רוצח, הכלב.

1130
00:57:58,848 --> 00:58:02,292
עכשיו, קילר נולד
לאמא כלבה בעלת שלוש רגליים.

1131
00:58:02,362 --> 00:58:05,096
הוא היה תמיד
מתבייש בזה, בנאדם.

1132
00:58:05,242 --> 00:58:09,918
ואז מיד אחרי זה,
הוא אומץ על ידי האיש הזה, טיטו ליבוביץ.

1133
00:58:09,962 --> 00:58:14,958
הוא תותחן קטן
ומקדם קרבות רוטוויילר.

1134
00:58:15,004 --> 00:58:18,887
אז הוא מכניס את קילר לאימונים.
הם רואים עכשיו את טובתו של קילר.

1135
00:58:18,955 --> 00:58:20,971
הוא טוב לעזאזל.

1136
00:58:21,362 --> 00:58:25,165
אבל אז, היה לו קרב חייו.

1137
00:58:25,362 --> 00:58:28,565
הם מעמידים אותו נגדו
אחיו, ניבלס.

1138
00:58:28,682 --> 00:58:30,945
וקילר אמר, "לא, בנאדם.
זה אח שלי.

1139
00:58:30,972 --> 00:58:34,438
אני לא יכול להילחם בניבלס!"
והוא גרם להם להילחם בכל מקרה.

1140
00:58:35,318 --> 00:58:38,785
ואז רוצח,
הוא הרג את ניבלס.

1141
00:58:39,125 --> 00:58:41,458
וקילר אמר, "זהו זה."

1142
00:58:41,602 --> 00:58:43,805
הוא ביטל את כל הקרבות שלו

1143
00:58:43,872 --> 00:58:47,818
והוא התחיל לעשות קראק
והוא... התחרפן.

1144
00:58:48,042 --> 00:58:50,325
ואז, בזעם...

1145
00:58:50,591 --> 00:58:52,392
הוא התמוטט.

1146
00:58:53,022 --> 00:58:54,692
והלב שלו...

1147
00:58:55,081 --> 00:58:56,905
כבר לא לנצח.

1148
00:58:58,542 --> 00:59:00,114
וואו.

1149
00:59:01,214 --> 00:59:02,974
אתה יודע, אה...

1150
00:59:03,355 --> 00:59:05,668
אף פעם לא חשבתי
הייתי אומר את זה לכל אחד, אבל...

1151
00:59:06,535 --> 00:59:09,478
שניכם מעשנים לגמרי
יותר מדי מקרר.

1152
00:59:09,534 --> 00:59:13,003
מה אם...
הבחור עשה את זה?

1153
00:59:13,243 --> 00:59:15,272
אין מצב.
אתה חושב?

1154
00:59:22,001 --> 00:59:25,372
יו, הבחור?
הרגת את הכלב שלי?

1155
00:59:30,282 --> 00:59:31,606
אני מאמין לו, יו.

1156
00:59:31,699 --> 00:59:33,792
אני לא יודע למה,
אבל אני כן.

1157
00:59:38,364 --> 00:59:40,397
שמשון עשה את החרא הזה, יו.

1158
00:59:44,122 --> 00:59:46,432
מר נייס גאי, אביזרים למסיבה.

1159
00:59:46,505 --> 00:59:48,605
ובכן, קיבלת את ההודעה שלי?

1160
00:59:49,048 --> 00:59:53,041
- מי זה?
– זה שמשון, מכנסיים חכמים!

1161
00:59:53,222 --> 00:59:55,719
מפעיל במצב חירום
פריצת דרך מאחותך.

1162
00:59:55,832 --> 00:59:57,705
שמשון, זו שילה.

1163
00:59:57,792 --> 01:00:00,305
אמא נפלה...
- שתוק, כלבה!

1164
01:00:00,422 --> 01:00:04,125
אתה תגיד למר נייס גאי
להשיג את התחת הג'מייקני שלו

1165
01:00:04,205 --> 01:00:07,268
אל המקום שלי
מחר בשלוש!

1166
01:00:07,395 --> 01:00:11,608
עכשיו, אתה לא רוצה שאני אהיה מכוער.
לא, אדוני.

1167
01:00:11,762 --> 01:00:14,230
- חרא.
- בסדר, אני אגיד לו.

1168
01:00:15,762 --> 01:00:17,598
הו, אלוהים.

1169
01:00:18,098 --> 01:00:20,085
אנחנו בצרות רבות.

1170
01:00:21,095 --> 01:00:22,827
מטפחת?

1171
01:00:23,607 --> 01:00:25,480
אולי, תוכל לעזור לי.

1172
01:00:25,965 --> 01:00:29,532
למה אתה חושב ששמשון חושב
שמר נייס גאי הוא ג'מייקני?

1173
01:00:29,882 --> 01:00:30,898
אה...

1174
01:00:30,948 --> 01:00:33,805
כי אמרתי לו
מר נייס גאי היה ג'מייקני, כן.

1175
01:00:33,886 --> 01:00:35,113
מַדוּעַ?

1176
01:00:35,195 --> 01:00:39,367
אני לא יודע. פשוט תמיד חשבתי
הוא נשמע ג'מייקני בתוך הראש שלי, ב.

1177
01:00:39,922 --> 01:00:41,490
אנחנו בצרות רבות, חבר'ה.

1178
01:00:41,584 --> 01:00:44,143
יש לנו פגישה עם שמשון
מחר בשעה שלוש.

1179
01:00:44,495 --> 01:00:46,207
לאן נגיע
ג'מייקני מ?

1180
01:00:46,261 --> 01:00:50,060
אני אעמיד פנים
אני ג'מייקני, בנאדם.

1181
01:00:50,594 --> 01:00:52,089
כֵּן!

1182
01:00:53,682 --> 01:00:56,176
עישנת בעצמך מפגר.

1183
01:01:00,615 --> 01:01:03,026
נו, נו, נו...

1184
01:01:04,126 --> 01:01:06,406
אם זה לא מר נייס גאי.

1185
01:01:07,495 --> 01:01:09,591
ברוך הבא למאורה שלי.

1186
01:01:10,611 --> 01:01:12,278
ובכן, עכשיו...

1187
01:01:12,372 --> 01:01:14,801
ספר לי קצת על עצמך.

1188
01:01:17,425 --> 01:01:20,058
ובכן, אתה יודע,
אני מג'מייקה, ב'.

1189
01:01:20,725 --> 01:01:21,998
אלוהים רחם!

1190
01:01:22,082 --> 01:01:24,232
באיזה חלק של ג'מייקה?

1191
01:01:24,415 --> 01:01:27,884
ממש ליד החוף... ילד!

1192
01:01:28,125 --> 01:01:30,711
אני חושב שאתה מציק לי.

1193
01:01:31,165 --> 01:01:34,398
שמשון סימפסון,
אני נצמד לסיפור שלי.

1194
01:01:34,498 --> 01:01:36,298
אני מג'מייקה.

1195
01:01:36,542 --> 01:01:38,658
אם לא הייתי ג'מייקני,...

1196
01:01:38,942 --> 01:01:41,172
אז למה שאחבש את הכובע הזה?

1197
01:01:41,332 --> 01:01:42,339
הא?

1198
01:01:42,382 --> 01:01:43,859
דלילה...

1199
01:01:45,268 --> 01:01:46,585
תביא אותי...

1200
01:01:47,232 --> 01:01:48,319
814.

1201
01:01:48,945 --> 01:01:50,332
814.

1202
01:01:51,834 --> 01:01:54,029
מה זה לעזאזל 814?

1203
01:01:59,208 --> 01:02:00,800
אהה!

1204
01:02:01,794 --> 01:02:02,854
אני מצטער, כולכם.

1205
01:02:02,888 --> 01:02:05,794
אני לא רוצה להיות הכושי הראשון
למות מקשת.

1206
01:02:06,117 --> 01:02:08,637
אתה יודע,
שיקרתי לך.

1207
01:02:08,697 --> 01:02:10,018
אני מצטער.

1208
01:02:10,091 --> 01:02:12,792
שמשון, אני מצטער.
בְּסֵדֶר?

1209
01:02:12,962 --> 01:02:15,991
אנחנו, רק התחלנו את זה
כי חבר שלנו ננעל.

1210
01:02:16,051 --> 01:02:17,285
בורת'ר, אתה יודע איך זה.

1211
01:02:17,318 --> 01:02:19,014
יכולנו...
היינו צריכים להוציא אותו מהכלא.

1212
01:02:19,075 --> 01:02:21,814
עכשיו, זה מה שיקרה.

1213
01:02:22,282 --> 01:02:25,498
אתה מרוויח בערך 40-50
אלף בשבוע.

1214
01:02:26,118 --> 01:02:27,332
לְחַרְבֵּן.

1215
01:02:27,505 --> 01:02:29,838
- הלוואי
- ובכן, אני רוצה חצי!

1216
01:02:30,542 --> 01:02:34,625
20,000 דולר לשבוע...
או שאתה מת!

1217
01:02:34,745 --> 01:02:36,665
אתה מבין?

1218
01:02:37,342 --> 01:02:38,932
20,000 נראה הוגן.

1219
01:02:39,032 --> 01:02:41,365
זה נראה הוגן, נכון, חבר'ה?
זה הוגן.

1220
01:02:42,008 --> 01:02:43,487
הכיתה נדחתה.

1221
01:02:45,522 --> 01:02:48,558
בנאדם, אנחנו בצרות, בנאדם.

1222
01:02:53,235 --> 01:02:57,052
ג'רי, אני באמת צריך את עזרתך, בנאדם.

1223
01:02:57,198 --> 01:02:58,258
הרגישו אותנו!

1224
01:02:58,332 --> 01:03:01,692
בריאן, האם תפסיק להתפלל?
לשקית חול, בנאדם?

1225
01:03:01,752 --> 01:03:03,112
קדימה!

1226
01:03:04,294 --> 01:03:07,474
שמעת את האיש.
אם לא נקבל את הכסף הזה, אנחנו מתים.

1227
01:03:07,605 --> 01:03:09,225
כולנו!

1228
01:03:12,161 --> 01:03:13,478
יו, תורגוד?

1229
01:03:13,539 --> 01:03:16,070
למה שלא תשיג את הילד שלך, הבחור,
להלוות לך קצת כסף, יו.

1230
01:03:16,134 --> 01:03:18,169
אתה בהחלט נותן לו
להישאר כאן מספיק זמן.

1231
01:03:18,229 --> 01:03:21,669
בנאדם, זה הילד של בריאן.
לא נתתי לו להישאר כאן.

1232
01:03:21,894 --> 01:03:24,472
אני לא מכיר אותו, בנאדם.

1233
01:03:29,638 --> 01:03:32,533
היי, איזה יום זה?
- שבת.

1234
01:03:32,918 --> 01:03:35,972
- זה ינואר?
- לא, בנאדם. זה אוגוסט.

1235
01:03:37,191 --> 01:03:40,265
הו, וואו.
אוֹגוּסט.

1236
01:03:40,675 --> 01:03:43,024
היי, לא יכולתי שלא לשמוע אתכם.

1237
01:03:43,098 --> 01:03:45,611
אתה יודע, אם אתה רוצה
להכפיל את הרווחים שלך,

1238
01:03:45,692 --> 01:03:48,004
אתה צריך פשוט להיכנס לשם
ולשדוד את המעבדה הזו.

1239
01:03:48,055 --> 01:03:50,371
מחר יום ראשון.
אף אחד לא יהיה שם.

1240
01:03:50,424 --> 01:03:52,791
פשוט תיכנס לשדוד את המקום עיוור.

1241
01:03:53,234 --> 01:03:55,364
זה יעבוד.
אני מבטיח לך.

1242
01:03:58,362 --> 01:03:59,778
היי, אה...

1243
01:03:59,905 --> 01:04:02,205
רואים איך אנחנו לא יודעים
מי אתה, אתה יודע...

1244
01:04:02,289 --> 01:04:04,798
האם אתה מתכנן
לצאת בקרוב?

1245
01:04:06,181 --> 01:04:08,983
ת'ורגוד, למה שלא
רק להתמקד בדבר אחד בכל פעם?

1246
01:04:09,031 --> 01:04:10,397
אני אהיה בסדר.

1247
01:04:10,463 --> 01:04:13,136
השוד הוא מה שחשוב עכשיו.

1248
01:04:51,622 --> 01:04:53,551
שלב 1 הושלם, יו!

1249
01:04:54,787 --> 01:04:55,903
בְּסֵדֶר.

1250
01:04:55,937 --> 01:04:58,003
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לרדת מהצוהר הזה

1251
01:04:58,037 --> 01:04:59,537
לחדר האספקה בקומה השנייה,

1252
01:04:59,602 --> 01:05:02,636
לתפוס את כל הגראס
ואנחנו בחוץ מכאן!

1253
01:05:02,719 --> 01:05:04,798
זה חולה, בנאדם!
זה חולה.

1254
01:05:04,872 --> 01:05:06,245
בוא נעשה את זה.
- בסדר.

1255
01:05:06,332 --> 01:05:08,213
שימו לב לצעד שלכם.

1256
01:05:17,771 --> 01:05:19,865
לא אמרת כלום על אין דלת, יו.

1257
01:05:19,905 --> 01:05:22,285
תירגע, בנאדם, בסדר.
אני מעשן גראס כאן כל הזמן.

1258
01:05:22,325 --> 01:05:24,058
הדלת הזו אף פעם לא נעולה.

1259
01:05:25,182 --> 01:05:28,688
לא אמרתי שהאזעקה תכבה!
בְּסֵדֶר. אמרתי שזה אף פעם לא ננעל.

1260
01:05:28,755 --> 01:05:30,427
מהר, יו!

1261
01:05:30,948 --> 01:05:33,071
חבר'ה, רגע!
הו!

1262
01:05:38,211 --> 01:05:39,652
לְהַרִים!

1263
01:05:40,388 --> 01:05:42,892
זה לא ת'ורגוד?
האפוטרופוס?

1264
01:05:43,118 --> 01:05:45,344
כֵּן.
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?

1265
01:05:45,529 --> 01:05:48,074
לא, זה יותר מדי כיף.

1266
01:05:49,005 --> 01:05:51,419
- ממש כאן למעלה!
בא, יו.

1267
01:05:56,082 --> 01:05:58,073
אני מקווה שנשאר קצת.

1268
01:06:14,588 --> 01:06:16,579
"מאווי וואוי!"

1269
01:06:30,901 --> 01:06:33,012
מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה גראס בחיים שלי!

1270
01:06:33,086 --> 01:06:34,553
בוא נלך!

1271
01:06:38,085 --> 01:06:39,159
קדימה, בנאדם.

1272
01:06:55,115 --> 01:06:59,011
רד על הברכיים
עם הידיים מאחורי הראש.

1273
01:06:59,214 --> 01:07:02,252
יו, אני הולך לרוץ על זה, ב.

1274
01:07:02,534 --> 01:07:04,824
פשוט רד למטה, בנאדם.

1275
01:07:08,028 --> 01:07:10,019
לפחות, בריאן ברח, יו.

1276
01:07:10,379 --> 01:07:11,925
וואו!

1277
01:07:12,115 --> 01:07:13,539
הנאדים שלי!

1278
01:07:13,972 --> 01:07:15,272
אה.

1279
01:07:16,261 --> 01:07:19,558
היי, תודה לאל, בנאדם!

1280
01:07:19,605 --> 01:07:23,558
רד על הברכיים
עם הידיים מאחורי הראש.

1281
01:07:24,235 --> 01:07:25,745
תעבור פנימה.

1282
01:07:29,845 --> 01:07:31,852
החבר'ה האלה, "פורצים ונכנסים".

1283
01:07:31,959 --> 01:07:34,112
הבנת אותי?
פתח וסגור.

1284
01:07:34,172 --> 01:07:35,552
אני אומר שאנחנו מזמינים אותם.

1285
01:07:35,605 --> 01:07:36,912
הבנת אותי?
אנחנו מזמינים אותם.

1286
01:07:36,952 --> 01:07:38,185
היי, היי, היי.

1287
01:07:38,272 --> 01:07:40,099
חכו רגע, חבר'ה.
זה אה...

1288
01:07:40,702 --> 01:07:42,988
זה לא פתוח וסגור, בסדר?

1289
01:07:43,385 --> 01:07:44,772
מה אתם עושים למחייתכם?

1290
01:07:44,822 --> 01:07:47,205
- אני בלש.
כן, אנחנו בלשים.

1291
01:07:47,238 --> 01:07:50,885
אה, בסדר, אז תזהה.
תשאל אותנו משהו.

1292
01:07:51,514 --> 01:07:54,414
על מה אתה יודע
הג'מייקני החדש הזה, מר נייס גאי?

1293
01:07:54,488 --> 01:07:55,535
כֵּן.

1294
01:07:55,842 --> 01:07:58,078
אוי, חרא, יו!

1295
01:07:58,242 --> 01:08:02,971
ובכן, שמעתי שיש לו גראס נהדר,
אבל, אבל זה לא כאן ולא שם.

1296
01:08:03,042 --> 01:08:05,925
אני מתכוון, אנחנו לא יכולים להפיל אותו.
- משוגע.

1297
01:08:06,002 --> 01:08:10,145
אבל אנחנו יכולים להביא לך את שמשון.
רק תשאל אותי איך.

1298
01:08:10,459 --> 01:08:11,772
תשאל אותי!

1299
01:08:13,287 --> 01:08:15,241
איך אתה הולך
להפיל את שמשון?

1300
01:08:15,301 --> 01:08:17,534
עשינו איתו פגישה
בעוד כמה ימים.

1301
01:08:18,149 --> 01:08:20,432
אני אלבש חוט.
הממ?

1302
01:08:20,698 --> 01:08:24,752
בסדר, תקשיב לי.
יש 30,000 דולר בתרמיל הזה.

1303
01:08:24,865 --> 01:08:27,191
כשאתה נכנס לשם,
תן לו את ה-20 אלף שאתה חייב לו.

1304
01:08:27,282 --> 01:08:28,832
ועם העשרה הנותרים,

1305
01:08:28,885 --> 01:08:31,698
לקנות כל סמים
הוא בסביבה. הבנת אותי?

1306
01:08:32,382 --> 01:08:34,438
- אתה שם לב?
- לא.

1307
01:08:35,125 --> 01:08:36,491
סליחה, בנאדם.

1308
01:08:36,638 --> 01:08:39,778
אלא אם כן אתה אומר בקול רם
מה זה שאתה קונה, אין לנו כלום.

1309
01:08:39,812 --> 01:08:43,568
אז, ודא שאתה אומר את זה ו
ודא שאתה משכנע את שמשון לומר זאת.

1310
01:08:43,602 --> 01:08:45,452
- אין קודים. בלי סלנג.
- כן.

1311
01:08:45,511 --> 01:08:48,365
עכשיו, ברגע שקיבלת את החומר,
או אם משהו משתבש,

1312
01:08:48,425 --> 01:08:50,148
אמור את הביטוי "abracadabra".

1313
01:08:50,194 --> 01:08:53,591
- אברקדברה.
- אברקדברה?

1314
01:08:54,522 --> 01:08:55,905
בסדר, בסדר.

1315
01:08:55,945 --> 01:08:57,965
תוודא את זה
אתה רגוע.

1316
01:08:58,018 --> 01:09:01,808
- פשוט תתנהג רגיל לגמרי.
- זו תהיה בעיה.

1317
01:09:01,842 --> 01:09:03,005
למה אתה מתכוון?

1318
01:09:03,058 --> 01:09:05,961
כלומר, לא עישנו
כל גראס היום, בנאדם.

1319
01:09:06,482 --> 01:09:09,454
אם שלושתנו נכנסים לשם
הכל ברור עיניים וחרא,

1320
01:09:09,495 --> 01:09:11,934
שמשון הולך לדעת
משהו קורה.

1321
01:09:15,082 --> 01:09:16,893
ובכן, אם אתה חושב שזה יעזור.

1322
01:09:16,960 --> 01:09:19,116
כן, כן, אני חושב
זה יעזור.

1323
01:09:19,163 --> 01:09:20,906
יש לך אור?

1324
01:09:24,665 --> 01:09:27,845
מממ.
ח-הממ. ח-הממ.

1325
01:09:29,161 --> 01:09:30,958
תודה, השוטר.

1326
01:09:35,442 --> 01:09:41,358
אני רק רוצה לומר,
זה היה רעיון נהדר, ת'ורגוד.

1327
01:09:41,462 --> 01:09:46,490
- וואו! כלומר, איפה אתה בכלל...
פשוט תעשן את זה, יו!

1328
01:09:48,262 --> 01:09:50,865
אם משהו יקרה לנו,
האם תוכל...

1329
01:09:50,999 --> 01:09:53,551
האם תוכל לתת את המכתב הזה
למרי ג'יין פוטמן?

1330
01:09:54,365 --> 01:09:55,668
בטח, ילד.

1331
01:09:55,855 --> 01:09:59,828
ותגיד לחבר שלנו,
קני דייויס, אנחנו אוהבים אותו.

1332
01:10:00,122 --> 01:10:03,045
- הוא בכלא.
- בוא נלך, קדימה!

1333
01:10:03,215 --> 01:10:04,911
בסדר, בוא נזוז.

1334
01:10:05,892 --> 01:10:07,858
בְּסֵדֶר.
רק תזכור לדבר ברור.

1335
01:10:07,912 --> 01:10:09,482
תגרום לו לומר
מה הוא מוכר.

1336
01:10:09,528 --> 01:10:10,928
- בסדר?
- כן.

1337
01:10:11,161 --> 01:10:16,244
<i>אתה יודע, לא תמיד טוב להשתכר
לפני שיש לך דברים חשובים לעשות.</i>

1338
01:10:16,775 --> 01:10:20,131
<i>אבל למזלנו,
השוטרים עמדו בגב שלנו.</i>

1339
01:10:21,602 --> 01:10:24,435
שלום, בנים.
היי, שמשון.

1340
01:10:25,282 --> 01:10:26,738
אז...

1341
01:10:27,385 --> 01:10:28,712
איפה הכסף

1342
01:10:28,782 --> 01:10:30,812
ממש כאן בתיק שלי.
אממ...

1343
01:10:30,885 --> 01:10:33,845
שמשון, אפשר לשאול אותך שאלה?

1344
01:10:34,059 --> 01:10:35,692
לְהַמשִׁיך.

1345
01:10:36,222 --> 01:10:39,771
אתה יודע איפה
נוכל לקלוע קצת קוקאין?

1346
01:10:40,291 --> 01:10:42,225
אתה רוצה ממתקים?

1347
01:10:42,532 --> 01:10:43,852
אה, לא, תודה.

1348
01:10:43,895 --> 01:10:48,231
אבל, זה יהיה נהדר
אם נוכל להשיג קוקאין.

1349
01:10:50,282 --> 01:10:52,018
מה כל כך מצחיק?

1350
01:10:52,132 --> 01:10:54,445
החבר'ה האלה...
החבר'ה האלה נידונים!

1351
01:10:54,715 --> 01:10:56,998
אני לא מרגיש את הידיים שלי!

1352
01:10:57,261 --> 01:10:59,027
אני, אני יכול להרגיש אותם.

1353
01:10:59,388 --> 01:11:01,401
אחחחח!

1354
01:11:03,362 --> 01:11:05,698
מה שיש לנו כאן...

1355
01:11:05,958 --> 01:11:08,005
הוא איזה גן עדן קולומביאני.

1356
01:11:08,435 --> 01:11:09,941
קוקאין טהור.

1357
01:11:10,081 --> 01:11:12,094
ממתקים הופכים אותך לדאדי.

1358
01:11:12,168 --> 01:11:13,261
הממ.

1359
01:11:13,437 --> 01:11:16,599
זה כל הקוקאין
אנחנו מקבלים עבור עשרה G's, B?

1360
01:11:16,802 --> 01:11:20,787
- נו טוב, יש לנו מוצר אחר.
-אה, כאילו, רוצה עוד קוקאין?

1361
01:11:22,425 --> 01:11:24,445
וזהו?

1362
01:11:24,502 --> 01:11:28,495
סין בסדר. באבלו.

1363
01:11:28,678 --> 01:11:32,665
נראה לי כמו הרואין, יו.
- כן. כן, זה הרואין?

1364
01:11:32,722 --> 01:11:36,538
אתם חייבים להיות הסוחרים המטומטמים ביותר
במשחק הסמים.

1365
01:11:36,838 --> 01:11:38,567
אה, אתה מתכוון למשחק
שאתה רץ, יו?

1366
01:11:38,628 --> 01:11:39,688
כֵּן.

1367
01:11:40,002 --> 01:11:42,761
פשוט תקרא לי ג'סי אוונס.

1368
01:11:42,842 --> 01:11:45,532
היי, ג'סי, אפשר להשיג
קצת קוקאין ולצאת מכאן?

1369
01:11:45,682 --> 01:11:47,098
בְּסֵדֶר.

1370
01:11:47,805 --> 01:11:49,812
אני יכול לקנות גם קצת מהרואין שלך?

1371
01:11:49,908 --> 01:11:51,378
בְּסֵדֶר!

1372
01:11:53,785 --> 01:11:57,405
בסדר, זה היה תענוג
לעשות איתך עסקים.

1373
01:11:57,562 --> 01:12:00,065
תודה רבה
על ההרואין והקוקאין.

1374
01:12:00,112 --> 01:12:02,772
הנה הכסף שלך.
בְּסֵדֶר.

1375
01:12:04,325 --> 01:12:06,379
מִלַת קֶסֶם.

1376
01:12:07,627 --> 01:12:09,618
כן, בנאדם!

1377
01:12:09,883 --> 01:12:11,176
כֵּן.

1378
01:12:11,748 --> 01:12:14,683
מִלַת קֶסֶם!

1379
01:12:18,202 --> 01:12:21,344
"כולכם מרי ג'יין
אי פעם אצטרך."

1380
01:12:24,382 --> 01:12:28,331
- אברקדברה, יו!
- אברקאדברה, בנאדם.

1381
01:12:28,622 --> 01:12:30,040
מִלַת קֶסֶם.

1382
01:12:30,114 --> 01:12:32,887
ילד, למה אתה
להמשיך להגיד את זה?

1383
01:12:33,042 --> 01:12:35,476
מַה? מִלַת קֶסֶם?

1384
01:12:35,522 --> 01:12:37,765
כן, אברקדברה.

1385
01:12:37,962 --> 01:12:40,582
זה הדבר האחרון, בנאדם.
כל הילדים אומרים את זה.

1386
01:12:40,622 --> 01:12:42,555
היי.
– היי, אברקדברה, כושי שלי!

1387
01:12:42,642 --> 01:12:44,355
- מה קורה? מִלַת קֶסֶם.
- אברקדברה.

1388
01:12:44,395 --> 01:12:45,631
רָזֶה!

1389
01:12:45,692 --> 01:12:47,732
תוריד את החולצה.

1390
01:12:48,202 --> 01:12:49,578
שמשון...

1391
01:12:49,658 --> 01:12:51,738
שמשון, אני בקושי מכיר אותך.

1392
01:12:51,852 --> 01:12:53,101
נָשִׁים.

1393
01:12:53,194 --> 01:12:55,161
- אברקאדברה!
- אברקאדברה, בנאדם!

1394
01:12:55,214 --> 01:12:57,821
- אברקדברה, יו!
- אברקאדברה!

1395
01:12:57,941 --> 01:13:00,654
- אברה...
- אתה מת!

1396
01:13:02,062 --> 01:13:03,358
כולכם!

1397
01:13:03,412 --> 01:13:06,685
היי, בחורים.
בואו ננצח את הכלבות האלה!

1398
01:13:34,142 --> 01:13:36,204
קדימה,
בואו נסתדר.

1399
01:13:42,402 --> 01:13:44,677
אה, טיפ.
יו, הציצי שלך.

1400
01:13:47,401 --> 01:13:50,234
עכשיו, זה ציצי.
- לגמרי, בנאדם.

1401
01:13:50,301 --> 01:13:53,865
זה ציצי רשמי לגמרי.

1402
01:13:53,962 --> 01:13:55,370
אאגח!

1403
01:14:01,581 --> 01:14:03,761
אלה אנשים מרושעים.

1404
01:14:03,808 --> 01:14:06,381
- מרושע, מרושע, בנאדם.
- שימו לב!

1405
01:14:11,188 --> 01:14:13,358
זה עבור קילר, ב.

1406
01:14:15,622 --> 01:14:18,819
הפתעה, הפתעה, הפתעה!

1407
01:14:19,212 --> 01:14:21,045
תראה מי הולך.

1408
01:14:22,387 --> 01:14:24,513
כושי, חשבתי שאמרת
היית נכה.

1409
01:14:24,594 --> 01:14:28,561
ובכן, אפונה מתוקה,
כולנו נכים בדרך כלשהי.

1410
01:14:28,765 --> 01:14:31,365
- הניח את זה!
- אתה מנצח.

1411
01:14:31,632 --> 01:14:33,145
עכשיו,...

1412
01:14:33,791 --> 01:14:36,852
זו הדרך
זה יעבוד.

1413
01:14:37,422 --> 01:14:40,485
אני אקח את הקטנה שלך
חבר מקסיקני איתי

1414
01:14:40,538 --> 01:14:42,172
ואני הולך להרוג אותו.

1415
01:14:42,262 --> 01:14:44,871
- אני קובני, ב.
כן, קובן ב.

1416
01:14:45,451 --> 01:14:47,791
עכשיו, יש משהו
אתה רוצה להגיד...

1417
01:14:47,898 --> 01:14:50,590
- לחברים שלך?
ג'רי, אנחנו צריכים אותך.

1418
01:14:50,640 --> 01:14:52,585
אברקדברה, ב!

1419
01:14:58,922 --> 01:15:02,128
הו, בנאדם!

1420
01:15:05,472 --> 01:15:07,071
וואו!

1421
01:15:09,495 --> 01:15:11,991
מבאס להיות אתה, בנאדם!

1422
01:15:13,462 --> 01:15:16,135
הו, בנאדם!
הו, בנאדם!

1423
01:15:16,182 --> 01:15:20,380
מה עשיתי...
אמרתי לך שהוא אמיתי, בנאדם!

1424
01:15:20,422 --> 01:15:24,335
ג'רי, תודה, בנאדם.

1425
01:15:24,482 --> 01:15:26,472
אתה מוזמן, בריאן.

1426
01:15:27,108 --> 01:15:28,666
שָׁלוֹם.

1427
01:15:36,082 --> 01:15:38,960
- ובכן, אברקדברה.
- וואו!

1428
01:15:39,408 --> 01:15:42,205
- בסדר.
- מה לעזאזל קורה כאן?

1429
01:15:42,448 --> 01:15:44,944
העבודה שלנו הושלמה.
החבר'ה האלה יכולים ללכת הביתה.

1430
01:15:44,991 --> 01:15:46,951
אתה מבוזבז, בנאדם.

1431
01:15:47,034 --> 01:15:48,991
Thurgood!
Thurgood.

1432
01:15:49,257 --> 01:15:50,620
מכתב נחמד.

1433
01:15:50,767 --> 01:15:52,927
תחזיר לי את זה.
- קווירי!

1434
01:15:59,097 --> 01:16:01,038
כולם, תקפאו!
- הו, חרא!

1435
01:16:01,134 --> 01:16:02,726
אף אחד לא זז!

1436
01:16:05,322 --> 01:16:08,312
<i>כמובן, השוטרים לקחו
את כל הקרדיט על החמצת שמשון,</i>

1437
01:16:08,345 --> 01:16:09,828
<i>אבל זה לא חשוב.</i>

1438
01:16:09,908 --> 01:16:11,868
<i>מה היה חשוב
הוא שאנחנו חותכים עסקה,</i>

1439
01:16:11,921 --> 01:16:15,225
<i>וקני סוף סוף היה חופשי.
הללויה!</i>

1440
01:16:19,045 --> 01:16:21,636
<i>מה שמביא אותי
לגשר ברוקלין,</i>

1441
01:16:21,682 --> 01:16:24,672
<i>שם הייתי צריך לתקן את הדברים
עם מרי ג'יין.</i>

1442
01:16:28,265 --> 01:16:30,358
- היי.
- אתה?

1443
01:16:31,261 --> 01:16:33,561
קצת מאתמול,
אתה יודע, כשקני קיבל...

1444
01:16:33,608 --> 01:16:35,819
אבל, אבל, אבל,
מרי ג'יין, תקשיבי.

1445
01:16:36,072 --> 01:16:37,445
סיימתי.

1446
01:16:37,532 --> 01:16:39,905
סיימתי למכור את זה.
סיימתי לעשן את זה.

1447
01:16:39,982 --> 01:16:42,158
זה האחרון בו,
ממש כאן.

1448
01:16:42,257 --> 01:16:45,758
רק רציתי אותך
לראות אותי נפטר מזה.

1449
01:16:47,242 --> 01:16:49,738
האם יכולנו פשוט לקבל...
רגע לבד?

1450
01:16:51,978 --> 01:16:53,772
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1451
01:16:54,042 --> 01:16:55,258
תהיה חזק.

1452
01:16:55,339 --> 01:16:56,771
תודה, מותק.

1453
01:17:00,302 --> 01:17:01,906
מרי ג'יין,...

1454
01:17:02,342 --> 01:17:05,905
להיות איתך ב-11 השנים האחרונות
היה נפלא.

1455
01:17:06,791 --> 01:17:08,481
אבל, אני חייב להמשיך הלאה.

1456
01:17:08,608 --> 01:17:10,227
קדימה, עשן אותי.

1457
01:17:10,488 --> 01:17:12,721
קח מהיר למען הזמנים של פעם.

1458
01:17:12,931 --> 01:17:15,931
לא. היא מסתכלת.

1459
01:17:16,017 --> 01:17:19,171
היא מסתכלת.
בסדר, ממש מהר.

1460
01:17:21,922 --> 01:17:23,316
לא.

1461
01:17:23,516 --> 01:17:27,723
לא, זה לא יהיה נכון!
לעזאזל אתה!

1462
01:17:30,422 --> 01:17:33,220
אתה תחזור!

1463
01:17:34,102 --> 01:17:37,305
- הכל הסתדר?
- כן.

1464
01:17:37,701 --> 01:17:41,692
מרי ג'יין, אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1465
01:17:46,022 --> 01:17:47,410
<i>אני יודע.</i>

1466
01:17:47,577 --> 01:17:49,073
<i>אני יודע מה אתה חושב.</i>

1467
01:17:49,387 --> 01:17:51,627
<i>Thurgood הישן הזה נמכר, נכון?</i>

1468
01:17:51,993 --> 01:17:53,367
אני הילדה שלך עכשיו.

1469
01:17:53,400 --> 01:17:55,950
<i>אבל תן לי לספר לך משהו.
אני אוהב גראס.</i>

1470
01:17:56,001 --> 01:17:58,117
<i>בסדר?
אני אוהב את זה.</i>

1471
01:17:59,222 --> 01:18:02,712
<i>אבל, לא כמו שאני אוהב כוס!</i>

1472
01:18:03,012 --> 01:18:04,892
<i>הסוף.</i>

1473
01:18:06,254 --> 01:18:10,267
♪ <i>מרימים אותי</i> ♪

1474
01:18:10,842 --> 01:18:14,427
♪ <i>גבוה, גבוה ♪
♪ גבוה, גבוה</i> ♪

1475
01:18:15,022 --> 01:18:19,138
♪ <i>מרימים אותי</i> ♪

1476
01:18:19,702 --> 01:18:23,218
♪ <i>גבוה, גבוה ♪
♪ גבוה, גבוה</i> ♪

1477
01:18:23,685 --> 01:18:27,265
♪ <i>יושבים כאן ביחד, מותק</i> ♪

1478
01:18:27,758 --> 01:18:29,620
♪ <i>כולנו לבד</i> ♪

1479
01:18:32,395 --> 01:18:36,045
♪ <i>עכשיו אני יכול להגיד לך, ילדה</i> ♪

1480
01:18:36,472 --> 01:18:38,398
♪ <i>אתה מדליק אותי</i> ♪

1481
01:18:41,302 --> 01:18:45,205
♪ <i>מרימים אותי</i> ♪

1482
01:18:45,885 --> 01:18:49,625
♪ <i>גבוה, גבוה ♪
♪ גבוה, גבוה</i> ♪

1483
01:18:49,827 --> 01:18:53,974
♪ <i>מרימים אותי</i> ♪

1484
01:18:54,589 --> 01:18:58,103
♪ <i>גבוה, גבוה ♪
♪ גבוה, גבוה</i> ♪

1485
01:18:58,702 --> 01:19:04,778
♪ <i>הוציאו את האוהבים החוצה, ♪
♪ התשוקה האוהבת, מותק</i> ♪

1486
01:19:07,315 --> 01:19:13,985
♪ <i>יש לך את הגפרור, אוהו, ♪
♪ שמדליק לי את האש</i> ♪

1487
01:19:16,172 --> 01:19:20,065
♪ <i>מרימים אותי</i> ♪

1488
01:19:20,718 --> 01:19:24,112
♪ <i>גבוה, גבוה ♪
♪ גבוה, גבוה</i> ♪

1489
01:19:24,895 --> 01:19:28,938
♪ <i>מרימים אותי</i> ♪

1490
01:19:29,525 --> 01:19:33,365
♪ <i>גבוה, גבוה ♪
♪ גבוה, גבוה</i> ♪

1491
01:19:51,042 --> 01:19:55,007
♪ <i>מרימים אותי</i> ♪

1492
01:19:55,702 --> 01:19:59,358
♪ <i>גבוה, גבוה ♪
♪ גבוה, גבוה</i> ♪

1493
01:19:59,672 --> 01:20:03,612
♪ <i>מרימים אותי</i> ♪

1494
01:20:04,402 --> 01:20:07,978
♪ <i>גבוה, גבוה ♪
♪ גבוה, גבוה</i> ♪

1495
01:20:08,501 --> 01:20:14,785
♪ <i>הוציאו את האוהבים החוצה, ♪
♪ התשוקה האוהבת, מותק</i> ♪

1496
01:20:17,362 --> 01:20:21,321
♪ <i>יש לך את ההתאמה, אוהו</i> ♪

1497
01:20:21,382 --> 01:20:23,945
♪ <i>זה מדליק את האש שלי</i> ♪

1498
01:20:25,942 --> 01:20:30,118
♪ <i>מרימים אותי</i> ♪

1499
01:20:30,438 --> 01:20:34,238
♪ <i>גבוה, גבוה ♪
♪ גבוה, גבוה</i> ♪

1500
01:20:34,722 --> 01:20:38,874
♪ <i>מרימים אותי</i> ♪

1501
01:20:39,007 --> 01:20:43,261
♪ <i>גבוה, גבוה ♪
♪ גבוה, גבוה</i> ♪

1502
01:20:43,594 --> 01:20:47,653
♪ <i>מרימים אותי</i> ♪

1503
01:20:47,973 --> 01:20:51,579
♪ <i>גבוה, גבוה ♪
♪ גבוה, גבוה</i> ♪

1504
01:20:52,268 --> 01:20:56,191
♪ <i>מרימים אותי</i> ♪

1505
01:20:56,545 --> 01:21:01,231
♪ <i>גבוה, גבוה ♪
♪ גבוה, גבוה

1506
01:21:42,762 --> 01:21:44,605
היי, כולם,
אני דייב שאפל.

1507
01:21:44,702 --> 01:21:48,252
אם אתה רוצה ללמוד עוד על
מריחואנה או חומרים לא חוקיים אחרים,

1508
01:21:48,292 --> 01:21:50,158
לך לספרייה המקומית שלך.

1509
01:21:50,212 --> 01:21:54,674
- זכור, ככל שאתה קורא יותר...
- ככל שאתה חכם יותר.

1510
01:21:54,722 --> 01:21:57,288
- כן!
- כן!

1511
01:21:57,342 --> 01:21:58,968
בְּסֵדֶר!

1511
01:21:59,305 --> 01:22:05,590
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org